En Suède, les femmes sont les premières à souffrir dans une mesure croissante d'anxiété, de stress et de troubles du sommeil.

在瑞典，焦虑、应失调和睡眠失常发病率有所上升，病患妇女为主。

Le Chef du Groupe de gestion du stress traumatique a été nommé et la procédure de recrutement d'un conseiller psychologique supplémentaire a été lancée.

已经任命了创伤性应反应管理股股长，目前已经采取行动，征聘一名增设辅导员。

Des moyens sensibles et précis pour prédire les effets des stressants sur les organismes marins sont nécessaires pour renforcer les indicateurs sur l'état de l'écosystème.

必须敏感、准确手段来预测应源对海洋生物影，强生态系统健康指数。

L'OMS a en outre conçu un document consacré à la prise en charge des victimes de traumatismes et formé des psychologues à soigner les troubles post-traumatiques.

卫生组织详细制订一份关于创伤受害人处理问题文件，并培训创伤辅导员，使他们知道如何处理创伤后应障碍。

Des maladies pouvant être évitées, comme l'anémie, sont répandues parmi les enfants de moins de 5 ans, ainsi que les troubles post-traumatiques causées par les activités militaires incessantes d'Israël.

贫血等可预防疾病在五岁下儿童当中非常普遍，这是色列不断采取军事行动所导致创伤后应障碍。

Des centres régionaux de compétence sur la violence et le stress d'origine traumatique ont été créés ou sont en voie de création dans les cinq régions du pays.

我们过去一直在，且现在仍然在全国五个区域建立区域暴力和创伤应问题资源中心。

Les services de santé mentale sont offerts sous forme de traitements psychologiques fondés sur la thérapie cognitivo-comportementale pour traiter efficacement les épisodes de dépression, et les troubles de stress post-traumatique.

还基于认知行为疗法心理治疗来提供精神保健服务，有效地治疗抑郁症和创伤后应障碍。

La barrière de la langue peut être stressante alors que, quand tu connais la langue tu peux t'en sortir dans toutes les situations, comme par exemple aller au restaurant, demander ta route...

语言障碍可是"引起应"，如果你掌握了一门语言，你就可去到任何场合，比如住旅馆，问路......。

De nombreux enfants vivant dans la partie Sud d'Israël et à proximité de la frontière libanaise continuent de vivre dans la terreur des tirs quotidiens de roquettes et souffrent de stress post-traumatique.

生活在色列南部地区和黎巴嫩边界附近许多儿童仍然每天经受火箭攻击恐怖，忍受着创伤后应反应造成痛苦。

XII.9 Le Comité consultatif a été informé que les activités de formation prévues au sous-programme 3 concernent la gestion du stress consécutifs à des situations critiques et la formation à la sécurité.

十二.9.　委员会获悉，次级方案3之下培训活动与创伤性应反应及安保和安全培训相关。

Le Chef du Service de l'appui aux bureaux extérieurs encadre et contrôle directement les activités de la Section de la formation et de la normalisation et du Groupe de gestion du stress traumatique.

外地支助处处长直接管理和监督训练和标准化科及创伤性应反应管理股工作。

Tous les enfants, quel que soit leur âge, sont exposés à subir des chocs affectifs lorsque les personnes qui s'occupent d'eux meurent ou lorsqu'ils sont contraints de quitter leur foyer et leur milieu.

各年龄段儿童都容易因失去照顾者和因离开家庭和社区产生情感应问题。

Afin de dispenser un traitement satisfaisant aux auteurs de violence dans l'ensemble du pays, le Centre national d'action contre la violence et le stress traumatique effectue actuellement une étude portant sur les services disponibles.

为了给全国各地暴力行为人令人满意帮助，挪威暴力和创伤应研究中心对获得服务可能性进行了研究。

L'établissement d'un centre spécial de documentation pour l'étude de la violence et du stress post-traumatique (NKVTS) contribuera à l'avenir à faire mieux connaître ce domaine, et à la formation d'experts compétents en la matière.

希望建立针对暴力和创伤性应反应研究特殊资源中心（NKVTS）在今后几年有助于增这一领域基本知识和专业技术。

Le Centre norvégien d'information et d'étude sur la violence et le stress d'origine traumatique est un centre professionnel de recherche et de traitement destiné aux auteurs d'actes de violence ou aux personnes qui sont témoins de violence.

挪威暴力和创伤应研究中心是面向凶暴犯罪人、目击者或可能遭受暴力侵害者专业研究和治疗中心。

Il ressort de l'analyse des problèmes médicaux des fonctionnaires envoyés en mission que le nombre de jours de congé de maladie et de demandes d'indemnisation pour des affections telles que le syndrome de stress post-traumatique a progressivement augmenté au fil des ans parmi les civils affectés à des missions.

分析了多年来所处理特派团工作人员医务问题，结果显示派至特派团文职人员因创伤后应障碍等情况休病假和提出索赔事例不断增。

En réponse à la question sur le fait que la torture ne laisse pas de marques physiques, les psychiatres et les experts légistes peuvent détecter un syndrome de stress post-traumatique et d'autres symptômes longtemps après que l'acte ait été commis et vérifier ainsi si une personne a été soumise à la torture.

针对未留下伤痕酷刑问题，精神病学家和法医专家正在研究通过长期创伤后应障碍和其他症状来判定一个人是否曾遭受酷刑。

Les changements structurels en cours à l'Organisation ont trait à la création d'un groupe de la politique de sécurité, de la planification et de la coordination, d'un groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi et d'une section de la normalisation et de la formation et au renforcement du Groupe de gestion du stress traumatique.

目前进行结构改革包括建立政策、规划和协调，遵守、评价和监测，培训和标准化等方面不同能力，并扩大创伤性应反应事务股编制。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs d'Interpol, de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, de la Société mondiale de victimologie, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, la Société internationale pour l'étude des tensions traumatisantes; par ailleurs, deux experts ont fait des déclarations à titre individuel.

刑警组织、法语国家政府间机构、世界受害者研究学会、国际刑法改革和刑事司法政策中心和国际创伤性应反应研究学会观察员也作了发言。 两位个人专家也作了发言。

Pour éviter les doubles emplois et uniformiser le soutien antistress, le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a constitué un groupe de travail qui doit faire fonction d'organe de direction et de coordination pour l'ensemble du système des Nations Unies et élaborer des politiques et des normes uniformes sur les principaux aspects de la gestion du stress lié aux incidents critiques.

为确保对精神压力进行充分统一辅导，避免重叠，机构间安保管理网设立了一个工作组，作为全系统主管和协调机构开展工作，就创伤性应反应管理问题拟定统一政策和标准。