Le souvenir du Rwanda, de Srebrenica ou, tout récemment, du Darfour devrait nous inspirer à rechercher rapidement des solutions.

对卢旺达、斯雷布雷尼察以及最近达尔富尔的记忆，应当督促我们寻求应补救办法。

Cela étant, je pense que nous acceptons tous la nécessité d'élaborer les plans d'urgence dont nous avons parlé et d'une éventuelle force des Nations Unies pour remplacer l'AMISOM.

话虽如此，我想我们大家都完全接受，有必要采取所讨论的那种应办法，并组建可能接替联索特派团的部队。

L'ONU se contente désormais de discourir sur le développement, d'entretenir une culture d'assistance et de proposer des solutions d'urgence face au besoin de progrès et de développement de la majorité des États Membres.

在发展问题上，联合国仅限于纸上谈兵。 对联合国多数会员国的进步发展需要，它做出的反应是，采取援助做法提供应办法。

Ces efforts se poursuivront et un soutien supplémentaire sera apporté afin de rationaliser le processus de planification et de livraison des fournitures dans le cadre de l'amélioration de la coordination des organismes des Nations Unies.

这些努力将继续下去，并将提供更多支助，连同经加的一项联合国应办法，精简供应规运送。

Le PAM a fourni une formation technique aux systèmes d'alerte rapide et à la préparation des interventions d'urgence aux départements techniques de la Commission de l'Union africaine et à un certain nombre de commissions économiques régionales.

粮食署就预警系统、应准备应办法，向非洲联盟委员会（非盟委员会）若干区域经济共同体的技术部门提供了技术培训。

Là où les responsabilités sectorielles ont été clairement établies, les autorités nationales ont constaté que les structures, les responsabilités et le professionnalisme des interventions s'en est trouvé consolidé et que la programmation des opérations humanitaires est facilitée par la désignation d'un interlocuteur.

在已经执行分组办法的各地，国家当局承认了分组办法在应工作中建立更多结构、加责任专业精神，以及在为各级当局提供人道主义方案中心方面带来了价值。

Elle fournit à la FINUL des orientations militaires stratégiques adaptées à chaque situation au moyen d'une planification courante ou spéciale; une étude et une évaluation régulières de l'efficacité de la composante militaire de la FINUL, et recommande des ajustements, en cas de besoin; une évaluation permanente de la situation, une estimation des risques et la prévision de scénarios pour d'éventuels plans de circonstance.

战略军事单元通过例常非例常的规向联黎部队提供战略性军事指导；定期审查评价联黎部队军事构成部分的效力，并酌情提出整建议；不断评估当前的局势、进行风险评价预测事态发展以采取应规办法。