C’était un inextricable fouillis d’arbres magnifiques et pressés les uns contre les autres comme si l’espace leur eût manqué.

这是片林木幽美的大森林，树与树挤，好象是地方不够似的。

Un jour pur et le beau soleil des automnes naturels aux rives de la Loire commençaient à dissiper le glacis imprimé par la nuit aux pittoresques objets, aux murs, aux plantes qui meublaient ce jardin et la cour.

那日正是清朗的天气，碰尔河畔秋天常有的好太阳，使铺幽美的景物、墙垣、院子和花园里树木的初霜，开始溶化。