Durant les congés de fin d'année, nous allons tous retrouver nos proches.

在年底的假期中，我们都会与亲人相聚。

Et d'ici la fin de l'année prochaine, nous devrons avoir désengorgé tous nos services d'urgence.

到明年年底，我们应该已经解除了所有紧急服务的拥堵。

Fin 2003, j'ai acheté 15 noms de domaines.

2003年底，我买了15个域名。

Pas question. Tu as le bac à la fin de l’année.

C : 不可以。你年底有会考。

L'objectif d'une ouverture à la fin de l'année 2024 semble atteignable.

2024年底开业的目标似乎可以实现。

Des mesures transitoires sont prévues par la loi jusqu'à la fin de l'année 2024.

直到2024年年底之前，法律规定了一些过渡措。

A Mais que se passera-t-il si on n'a pas atteint ce quota minimum?

如果到年底达不到最低销售量呢？

L'ONU parle de la plus grave crise alimentaire mondiale de la fin de l'année 2021.

联合国谈到了2021年年底最严重的全球粮食危机。

Ce dispositif expérimental, opérationnel depuis le début de l’année 2017, se poursuivra jusque fin 2021.

该2017年初开始运行，将一直持续运行到2021年底。

Leurs échanges s'achèvent brusquement à la fin de l'année 1959.

他们的交流于1959年底突然结束。

La version révisée du Nutri-Score devrait être mise en œuvre fin 2023.

五色营养等级标签的修订版预计将于2023年年底实。

Eh bien, M. Nerveux, vous pensez finir ce travail avant la fin de l'année ?

紧张先生，你希望在年底前完成这项工作吗？

Je quitte définitivement l'école à la fin de l'année.

“今年年底我就要离开学校了。

Fin 2011, le tribunal correctionnel de Paris le condamne à deux ans de prison avec sursis.

2011年底，巴黎刑事法院将他判处两年徒刑。

Fin 2021, hiver puis sécheresse s'enchaînent.

2021年年底，冬季、干旱接踵而来。

Le remboursement surviendra donc fin 2021.

因此，将在2021年底进行退款。

Oh là là, vivement la fin de l'année ! J'ai hâte d'être au mois de juillet !

哦啦啦，快到年底了！我迫不及待要快到七月呀！

Puis, vers la fin de cette année, à l’âge de quatre-vingt deux ans, le bonhomme tomba malade.

后来那一年年底，82岁的葛朗台老爹病倒了。

La fin du gros œuvre s'est échalonnée en fonction des lots de fin 2022 à août 2023.

结构工程的结束从2022年底至2023年8月按批次错开。

C'est la haute saison, Noël et le nouvel An approchent, c'est toujours comme ça en fin d'année.

现在是旺季，圣诞节和新年快到了，年底一般都这样。