Médite pour calmer et apaiser ton esprit.

冥想来帮助你平静你精神。

On se sent vraiment bien, on a trouvé notre havre de paix.

我们感觉真很棒，我们找到了属于自己平静避风港。

Pasteur a calmé la mère qui avait l'air bien inquiète et l'enfant qui pleurait.

巴斯德使看上去焦虑不安母亲和哭泣不止孩子平静下来。

L'atmosphère plus calme mais revendication identique à Innsbruck, en Autriche.

在奥因斯布鲁克，气氛相对平静，但人们诉求是样。

Ici, il montre l'harmonie paisible d'un moment du quotidien.

这画里，他展示了人们日常生中和谐平静幕。

Et le centre, à son tour, est normalement calme et tranquille.

而中心通常是平静和安静。

Le blanc symbolisait le calme et la sérénité avant le passage vers l'autre monde.

白色象征着通往另个世界前平静和安宁。

Cette nature faussement paisible est le théâtre d’une belle aventure.

这个看似平静大自然是丽冒险场景。

Et moi qui pensais que l'Espace, c'était le calme plat.

我们觉得太空是平静。

Habituée aux aspects calmes, elle se tournait, au contraire, vers les accidentés.

过惯了平静日子，她反倒喜欢多事之秋。

Entrez, dit Monte-Cristo sans que sa voix décelât la moindre émotion.

“请进！”基督山说，他声音仍然像平常样平静。

D'autres écoutent de la musique instrumentale et calmante.

而有人通过听器乐或者平静音乐。

Et s'adonner à une activité répétitive peut avoir un effet calmant sur ton esprit.

沉迷于重复性动可以使你心灵平静。

Le forgeron parut aussitôt, en se dandinant, l’air bien calme, le nez flairant un gueuleton.

不会他便出现在厂门口，他步三摇，却显出很平静样子，因为，他鼻子已经嗅出了味佳肴气息。

La mer ondulait paisiblement sous l’étrave de la frégate.

这时正是上弦月初升时日，大海在护卫舰船尾漾起道道平静波纹。

À quoi bon tout bouleverser, puisque bientôt le soleil allait luire ?

为何要破坏平静局面，反正旭日就要上升？

L'enfance de Frédéric Chopin est paisible et heureuse.

弗里德里克·肖邦童年是平静而快乐。

On a vu des années un petit peu plus tranquilles, quand même !

无论如何，我们看到了些比较平静稳定日子。

Heureusement, Ran peut tout de même m'accompagner pour la première partie plus tranquille de l'ascension.

幸运是，Ran仍然可以陪我走完较为平静攀登初期。

Les causeries entre camarades ont parfois de ces tumultes paisibles.

同学们之间谈话有时是会有这种平静喧嚷。