C'est une forme d'inégalité inacceptable dans un pays qui prétend être égalitaire.

在一自称平等国家这一种让人无法接受不平等形式。

Entendons-nous sur l’égalité ; car si la liberté est le sommet, l’égalité est la base.

我们要搞清楚平等，因为如果自由顶峰，那平等就基础。

Les femmes qui veulent être les égales des hommes !

想要与男人平等女人！

Le marquis le traita comme un égal.

侯爵待他果然视若平等。

Les inégalités, si elles sont justifiées, ou si leurs causes sont non maîtrisables, on les accepte.

不平等，如果合理，或者不平等原因可控，人们就接受不平等。

Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有理由不平等，叫做特权。

Il s'agira d'œuvrer pour une égalité entre hommes et femmes.

就以男女平等为目标。

Et nous devrions aussi être toutes et tous égaux.

人都应该平等。

La technologie, elle n'est pas forcément égalitaire.

技术并不一定平等。

Et l'idée est que nous travaillions ensemble, d'égal à égal.

我们平等地一起工作。

Elle prône le partage égalité à des richesses entre tous.

提倡人人平等分享财富。

C'est une égalité qui ne pourra jamais être atteinte.

这种平等就不可能实现。”

Il restait, bien entendu, l'égalité irréprochable de la mort, mais de celle-là, personne ne voulait.

当然，剩下来还有死亡无可非议平等，但这种平等却谁也不愿享受。

Surtout que la société était extrêmement inégalitaire.

这主要因为社会极其不平等。

Sous cette condition, les gens admettent les inégalités.

在这条件下，人们接受了这些不平等。

Cependant, de nombreux efforts restent à accomplir en vue d'une parité plus complète.

然而，我们还要付出更多努力，来使得男女平等进一步发展。

Pour les jeunes, il semble que ce mode de vie soit plus égalitaire.

对于年轻人，这种生活方式更加平等。

Qu'est-ce que les inégalités d'émissions impliquent ?

排放量不平等味着什么？

Internet est en effet potentiellement porteur de nouvelles inégalités.

网络有可能会导致新不平等。

C'est vrai que la parité entre les hommes et les femmes n'a cessé de progresser.

男女平等一直在向好方面发展。