Il hésita, réfléchit et comprit, avec son bon sens positif, le danger de cette combinaison.

他经过迟疑思考，于是根据显的常，体会到这个办法中存在的危险。

D'autres solutions simples et de bon sens existent, par exemple favoriser l'utilisation des bornes d'eau en milieu urbain, mais surtout promouvoir la qualité de l'eau du robinet longtemps dénigrée par l'industrie de l'eau embouteillée elle-même, rappellent les associations environnementales.

还有其他简单和常性的解决方案，例如，促进城市地区水终端的使用，但是据环境协会表示，最重要的是提高瓶水行业长期以来诋毁的自来水质量问题。

Naturellement ! reprit-il. Cela prouve bien que c’est un esprit faux et malveillant. Mon pauvre fils, tu n’avais pas déjà beaucoup de sens commun, je suis désolé de te voir tomber dans un milieu qui va achever de te détraquer.

“那还用说，”父亲说，“这恰好证他是个假、不怀好意的人。我可怜的儿子，我看你连常也没有了，然和会断送你前程的人们为伍，我真难过。”

Autant mon capitaine prenait de plaisir à m'instruire, autant je prenais de plaisir à étudier ; et en un mot ce voyage me fît tout à la fois marin et marchand.

和方法，学会了航海日志和观察天文。一句话，懂得了一些做水手的基本常。他乐于教我，我也乐于跟他学。总之，这次航行使我既成了水手，又成了商人。

On n'est pas là pour évolutionner les choses. On est juste là pour remettre un peu d'humanité et de bon sens en fait dans la biscuiterie.

我们不是来做改革的。我们只是将一点人情味和常带回到饼干产业中。

Harbert, brave enfant, remarquablement instruit déjà dans les sciences naturelles, allait fournir un appoint sérieux à la cause commune.

赫伯特是一个勇敢的孩子，他已经具备了相当丰富的自然科学常，他可以给共同的事业带来很大的好处。

Ali Baddou : Ça, ça manque à la machine aujourd’hui ?

阿里·巴杜：现在的机器缺乏常吗？

Contrairement aux idées reçues, les vaches ne cèdent pas à la panique et se régulent assez bien.

与常正相反，奶牛不会惊慌失措并且步调安排很好。

Mais attention, contrairement à ce qu'on pense, le saumon est très gras 130 calories par tranche.

但是要注意，和常相悖的是，每片三文鱼含有130千卡的高脂肪。

Je ne prenais aucun souci de Dieu ou de la Providence ; j'obéissais purement, comme la brute, aux mouvements de ma nature, et c'était tout au plus si je suivais les principes du sens commun.

我完全没有想到上帝，想到天意；我的行为完全像一个畜生，只受自然规律的支配，或只听从常的驱使，甚至连常都谈不上。

Ali Baddou : Qui font partie du sens commun, on va dire ?

阿里·巴杜：是否可以说，这是常？

Yann Le Cun : Ça, ça manque à la machine. On ne sait pas comment entraîner les machines pour acquérir ce sens commun.

延恩·勒昆：是的，机器缺乏常。我们不道如何训练机器，让它们能够掌握常。

Et un peu de bon sens. - Ah, Martin!

还有一点常。- 啊，马丁！

Oui, juste pour enrichir, pour développer sa culture générale en quelques minutes, tu allumes France Info et tu as un tour d'horizon de ce qui se passe en France.

是的，为了丰富、拓展常，只需几分钟，你打开法国信息台，就能了解法国当前发生的各类新闻。

Je vois bien qu'on a rien à voir, je suis moche, je suis pas très intelligent, j'ai aucune culture générale

我看得很清楚，我们没什么可看的，我长得丑，我不太，我没有任何常。