Contrôleur avec une grande précision, soft-start, un contrôle manuel et automatique de contrôle de la situation anormale des fonctions d'alarme, une simple opération.

控制器具有高精度、软起动、手动控制、自动控制和异常情况警的功能，操作简易。

L'erreur est humaine.

犯错是人之常情。

C'est le monde renversé.

〈转义〉这是违反常情的。

C'est une anomalie qui ne peut pas se perpétuer.

这是一种不能永久化的异常情况。

L'appui logistique et les interventions décrits ci-dessus ne seraient autorisés que dans des situations exceptionnelles.

上文提到的各种后勤支助或安全应对措施只有在异常情况下才会得到授权。

Toutefois, dans ce dernier cas, cette procédure judiciaire peut être précédée par un rapport sur une opération suspecte, adressé par une banque à l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers non bancaires, en application des dispositions de la loi 285 et de la Règle relative à la prévention du blanchiment de l'argent et d'autres avoirs applicables à tous les établissements financiers relevant de l'Organe de surveillance, qui font obligation aux banques et aux établissements financiers non bancaires de signaler toute transaction soupçonnée d'être liée au blanchiment d'avoirs ou ne correspondant pas aux opérations normalement attendues sur les comptes en question.

不过，对于后者，也可以根据第285号法和《适用于银行监管局监督下的所有金融机构和其他金融机构防止清洗黑钱和其他资产条例》，按照银行提交银行监管局的可疑交易加以冻结，该条例规定，银行和其他金融机构举涉嫌清洗钱的任何可疑交易或有户的异常情况。

54), ainsi que le renforcement des rôles du Comité d'examen et de contrôle de la gestion (par. 212 et 229); la formation planifiée des cadres à la gestion globale des risques; l'insertion des principes de la gestion des risques dans les systèmes de gestion des programmes; la planification des audits et la publication de leurs résultats; la mise en place d'un système de suivi de la suite donnée aux rapports d'audit afin de mieux contrôler le respect des recommandations et les raisons des retards éventuels (par. 246); et la mise en place progressive de rapports d'audit sur événements exceptionnels (par. 193).

其他主要举措包括：加强审监委的作用（第212和229段）；划对管理人员进行织风险管理培训；将风险管理原则纳入方案管理制度；审规划和结果；实施审跟踪系统，以便更好监测审建议的遵守情况以及出现任何延误的原因（第246段）；逐步推出审异常情况（第193段）。

L'article 51 de la LCPI prévoit l'obligation pour les assujettis aux obligations de la lutte contre le blanchiment de surveiller toutes les opérations qui, bien qu'elles ne soient pas suspectes, se présentent sous des conditions complexes ou inhabituelles, et ne semblent pas avoir une justification économique ou un objet licite, et spécialement les opérations qui sont typifiées comme susceptibles d'entraîner des opérations de blanchiment et celles qui nécessitent une surveillance spéciale d'après les communiqués techniques, non restrictifs, établis par l'Unité de prévention du blanchiment.

《国际刑事合作法》第51条规定，负责防止洗钱的单位还有义务监测本身虽未涉嫌、但在复杂或异常情况下进行而似无正当经济理由或合法目的的一切交易，特别是可能导致洗钱行为的交易和按照反洗钱股发布的各项技术公（但不限于此种公）需要加以特别监视的交易。

Cependant, exprimant sa préoccupation en ce qui concerne la crise financière persistante à laquelle l'Institut est confronté et reconnaissant combien il était important d'obtenir des ressources financières adéquates pour la mise en œuvre des mesures de revitalisation, l'Assemblée générale, dans la même résolution, a prié le Secrétaire général d'honorer l'engagement qu'il a pris de remédier aux anomalies administratives mentionnées dans le rapport du Corps commun d'inspection en adoptant les mesures voulues à cette fin.

但是，大会在同一决定中，对研训所的持续财政危机表示切，并且认识到取得适当的财务基础对于执行重振活力措施非常重要，大会请秘书长履行已做出的承诺，采取必要措施纠正联合检查内指出的行政异常情况。

Concernant le taux élevé de condamnations, le Gouvernement a indiqué qu'il s'agissait des résultats agrégés des jugements rendus par les différents tribunaux et que les procédures au pénal se fondaient sur des enquêtes très approfondies, des actes d'accusation très restrictifs reposant sur les résultats de l'enquête, et le recours à des moyens de preuve appropriés durant le procès, et qu'il ne considérait donc pas que les taux élevés de condamnations étaient anormaux.

于定罪率高这一问题，政府指出，这是各裁判所作出的裁决的合结果，刑事程序依据的是非常彻底的调查，在调查基础上进行的起诉，以及在审理过程中所作的恰当的验证，因此，它并不认为定罪率高属于异常情况。

En fait, l'article 4 de la Convention interdit à l'employeur de signifier son congé à une femme durant son absence pour congé de maternité ou à une date telle que le délai de préavis viendrait à expiration pendant son absence, sans qu'il soit fait référence à la possibilité d'autoriser un licenciement dans des circonstances particulières ou exceptionnelles pour une raison qui serait légale au regard de la législation du pays.

事实上，该公约第4条禁止雇主在女工因产假缺勤时通知将她解雇，或在某一日期向她发出解雇通知而其截止日期在她上述缺勤期内，而不提及出于根据国家法律视为合法的理由，可在某些具体或异常情况下有权解雇。

Le Secrétariat de la CFPI a informé le Comité que la CFPI avait accepté de revoir les effets des techniques d'analyse par régression lors de sa prochaine enquête des traitements des agents des services généraux pour s'assurer qu'elle continue à être l'instrument le plus efficace pour éliminer les situations anormales qui peuvent se produire dans la collecte des données sur les salaires provenant de sources diverses.

公务员制度委员会秘书处通知审委员会，公务员制度委员会已同意下次审查一般事务人员薪资调查法时审查回归分析法的影响，以确保它继续成为最有效的手段处理收集来自各方面薪金数据时可能产生的反常情况。

Le but consiste à mettre fin à la possession illégale et à la violation de l'intégrité territoriale de l'Argentine, situation qui assombrit l'histoire des deux pays, une anomalie politique qui empêche l'établissement de relations amicales entre eux, et un différend qui prive un pays riverain de l'Atlantique du Sud de l'espoir de pouvoir instaurer une zone de paix et de coopération dans la région.

现在的目的是结束这种不公正地割裂阿根廷领土完整的非法占有情况、结束使两国的历史蒙上阴影的局面、结束影响两国之间友好系的政治异常情况、结束使一个南大西洋国家没有希望使本区域成为一个和平与合作区的争端。

Selon vous, « il est impossible de comprendre ou d'accepter que la Commission envisage de prendre une décision relative à la délimitation, alors qu'il est clairement entendu pour les parties à l'Accord d'Alger et les Témoins de cet accord que tout abornement définitif serait impossible sans processus de coopération visant à bien cerner les anomalies et les difficultés pratiques et à y remédier ».

你说，“不可能理解或接受委员会公布《划界裁定》的划，尽管双方和《阿尔及尔协定》见证人清楚地了解到，如果没有合作进程，以了解和处理异常情况和实际不可行之处，则不可能最终标定边界”。

L'OMS a également fait savoir qu'elle avait l'intention d'appliquer l'article 555 de son Règlement du personnel aux termes duquel «tout membre du personnel dont les services sont particulièrement méritoires et dépassent le niveau de ce que l'on peut raisonnablement attendre d'un membre du personnel normalement qualifié» peut bénéficier d'un avancement d'un et, exceptionnellement, de deux échelons supplémentaires de traitement dans sa classe.

卫生织并指出，该织准备履行其工作人员细则第555条，向“超越按常情要求一般合格的工作人员达到的标准、因而业绩特别优秀的工作人员”提供职等内一级、并在例外情况下提供两级额外加薪。

La vérification doit parfois suivre des voies indirectes, le niveau d'enrichissement dans les canalisations et l'environnement étant un bon indicateur de l'utilisation abusive d'une installation ; ainsi, avec des inspections in situ, la technologie moderne - en particulier les analyses physico-chimiques des particules traces - offre un certain nombre d'outils puissants capables de détecter les anomalies sur les sites nucléaires connus.

由于管道和环境中的丰度水平是一座设施被滥用的良好标志，核查往往必须走间接路线，以便现代技术特别是痕量残留物物理化学分析技术在现场视察的配合下能提供一些探知已知核场址上异常情况的有力工具。

Le nouveau système d'état de paie a remplacé les opérations manuelles (d'où moins de travaux d'écriture, moins de temps passé et une diminution des dépenses de personnel), a rendu l'information plus accessible, grâce à une base de données électronique consultable en ligne et a fait disparaître les anomalies des états de paie du fait de la simplification du système.

新的薪金系统取代了手工处理薪金(减少纸面工作、花费的时间和人事费用)，可以通过一个电子数据库更多地在网上取用信息，并通过简化有系统消除了薪金反常情况。

Bien que fondamentalement viciée, la doctrine consistant à compter sur la capacité de destruction mutuelle assurée des principaux États dotés d'armes nucléaires et la capacité des autres puissances nucléaires d'infliger des dommages intolérables à un adversaire avait pour objectif de garantir, dans une certaine mesure, qu'il ne serait jamais fait usage de ces armes de destruction massive.

说来好象有悖常情，但是主要核武器国家之间确保同归于尽的能力，和其他核武器国家所拥有的对敌方造成的某一程度的破坏的能力，曾经是一种理论基础，使世界在一定程度上获得这种大规模毁灭性武器永远不会使用的保证。

Elle devrait notamment comporter des informations sur le matériel de prélèvement, le nom de la personne chargée de la collecte, les numéros des prélèvements, la description des points de prélèvement avec un schéma ou une carte, la description de l'échantillon, le moment du prélèvement, les conditions climatiques et des observations sur toutes les circonstances inhabituelles.

例如，其中应包括取样设备、取样人员、样品数目、取样地点介绍和示意图或简图、样品简介、取样时间、气候条件、以及所观察到的任何反常情况等资料。

Pour les cas de situations atypiques telles que celles provoquées par des activités terroristes, la Division des services de contrôle des changes a prévu des mesures de renforcement de la sécurité matérielle et technique dans les locaux de la Division, ainsi qu'une procédure de sécurité spéciale qui serait appliquée pendant le déroulement des affaires pénales.

为了防止反常情况，如恐怖主义活动所致的情况，外汇检查司划加强该司各场所的物质和技术安全，并在刑事诉讼程序执行过程中订立和遵循特殊安全措施。