Je me souviens un jour, je me fais prendre par un pilote d'avion acrobatique qui me propose d'aller faire mon baptême de l'air sur les côtes du pays de Galles lors d'un coucher de soleil.

我记得有一天，我被一名特技飞行员带走，他邀请我在夕阳西下时，去威尔士海岸上体验我首次飞行。

C'est pour emporter ou pour manger sur place ?

带走还是在这？

Il y a un être qui en s’en allant a emporté le ciel.

有个人临走时把天带走了。

Lorsqu'on voit le client satisfait et emmener l'instrument, y'a une espèce de nostalgie, quoi !

当我们看到顾客满意且带走乐器，有点儿忧伤！

Où étions-nous ? Quelle étrange puissance nous emportait ?

我们在哪？是什么奇怪力量把我们带走？

C'est une cave à vin, donc on peut venir acheter du vin et l'emporter.

这是一个酒窖，所以你可以买酒并且带走。

Tandis que l'air s'éloigne de l'équateur, la pluie évacue l'humidité.

当空气从赤道移开时，雨水带走水分。

Elle entraîne Bernard pour continuer à lui donner la recette, en secret.

她带走Bernard偷偷地告诉他配方。

On peut les lire pendant que la machine tourne ou les acheter pour les emporter.

人们可以在机器运行时阅读它们，或者购买将它们带走。

« Pauvre arbre, dit l’enfant ; prends-le pour qu’il refleurisse là-haut près de Dieu. »

“可怜玫瑰！”孩子说。“把它带走吧。它可以在上帝面前开出！”

L'oiseau de Paradis en fit un éventail qu'il emporta avec lui.

天堂鸟把它做成了一把扇子，并随身带走了。

Alors ça n'enlève pas toutes les émotions.

这没法带走所有情绪。

Allez, allez, messieurs, emmenez cet homme !

行啦，好吧，先生们，把这个人带走吧！”

Nous avons une voiture en bas. Je vous enlève. S’il le faut, j’emploierai la force.

“我们有车子在下面，我们要把您带走，如果有必要话，我还要用武力呢！”

Je pense qu'ils étaient plusieurs parce qu'ils ont emporté le magnétoscope, un superbe appareil photo qu'on venait de s'acheter, la chaîne hi-fi, l'ordinateur, des cassettes vidéo.

我想有挺多，因为他们带走了磁带录像机，一个我们才买超好照相设备，高保真系列，电脑，和一些录影带。

Quand il la quitta, elle prit plusieurs lettres qu’elle avait sur sa table et lui demanda s’il ne pourrait pas les mettre à la poste. Il les emporta et, une fois rentré s’aperçut qu’il avait gardé les lettres sur lui.

当他离开她时候，她把桌子上好几封信交给他，问他能不能须便为她投邮。他把这些信带走，回到家才发现还留在身上。

Mais, avant qu'ils aient eu le temps de repartir, la jeune femme souriante qui vendait les glaces avait demandé à Harry ce qu'il voulait et ils avaient fini par lui acheter une sucette à bon marché.

他们还没得及把哈利带走，冰淇淋车上一位笑盈盈小姐就已经在问哈利想点什么，他们只好给哈利买了一支便宜柠檬冰棍。

Écoute, finit par dire Jeanne en se pendant à son cou, tu vas boire un petit verre de rhum et manger deux biscuits ; ou je reste comme ça, tu es obligé de m’emporter avec toi.

“你听我说，”约娜搂着他脖子说， “你喝一小杯朗姆酒，两块饼干再走，要不然，我就这样待着不放手，你走也得把我带走。”

C’était ce doux être absent, cet astre qui lui avait lui pendant six mois, c’était cette prunelle, ce front, cette bouche, ce beau visage évanoui qui avait fait la nuit en s’en allant.

那正是久别了意中人，那颗向他照耀了六个月星，那双眼睛，那个额头，那张嘴，那副在隐藏时把阳光也带走了美丽容颜。

Voilà, mes frères, l'immense consolation que je voulais vous apporter pour que ce ne soient pas seulement des paroles qui châtient que vous emportiez d'ici, mais aussi un verbe qui apaise. »

我兄弟们，这就是我想带给你们无限安慰，愿你们从这带走不仅是责备话，而且还有使你们心情平静圣言。"