Cottard et Rambert prirent des rues à arcades et marchèrent longtemps sans parler.

柯塔和朗带拱廊大街上走着，好久都没有一句话。

Pierre s’assit et Marowsko demanda : — Quoi de neuf, mon cher docteur ?

prononcer.这人说起话来带着浓重波兰口音，使他细弱声音有些童腔童调，“斯”音发不准，还带着刚学发音小人儿调子。皮埃坐来，马露斯科问道：“有什么新消息，我亲爱医生？”

Elle disait cela en mots très sales, avec de la méchanceté par-dessous, pour voir la tête de la patronne.

她话中带着肮脏字眼，居心叵测地看着老板娘神情。

Et cette fois-là il s’était bien promis de ne pas oublier ce qu’il avait à lui dire, quand M. Vinteuil enverrait sa fille à Tansonville.

临了，他还总不忘记问一句要紧话：什么时候凡德伊先生准备带他千金光临当松维？

Maman elle a dit ça avec un grand sourire, mais en même temps elle m'a fait des yeux, ceux avec lesquels il vaut mieux ne pas rigoler.

妈妈说这些话时候带着笑容，可同时，她眼睛看着我，用那种不开玩笑眼神。

Mais c'est pas grave, ça me laisse du temps pour vous parler un peu plus, peut-être pour vous faire visiter ce magnifique aéroport de Varsovie, l'aéroport Frédéric Chopin.

不过没关系，这样我就有时间跟你们再说一话了，甚至可能可以带你们参观一华沙这个漂亮机场，弗里德里克·肖邦机场。

Étienne, embarrassé de cette femme qu’on lui donnait, ne trouvait rien à dire, dans son malaise. L’idée de la prendre et de la cacher avec lui, à Réquillart, lui semblait absurde.

人家把这个女人给了他，他不知如何好，心中慌乱，对她找不到任何话说。他认为带她跟自己一起藏到雷吉亚旧矿井底十分荒唐想法。

Il serra donc la main de Thalcave, et n’insista pas. Il n’insista pas, non plus, quand l’Indien, souriant à sa manière, refusa le prix de ses services en disant : « Par amitié. »

因此，他又握了握他手，不再勉强他。当塔卡夫带着他那特有微笑，用“完全为朋友帮忙”这句话来谢绝报酬时候，他也没有勉强他接受报酬。

« Où sommes-nous ? » telles furent les premières paroles qu’il prononça au milieu des suffocations de la colère, et certes, pour peu que le digne homme eût été apoplectique, il n’en serait jamais revenu.

“我们到了哪儿了？”他气急败坏地嚷着说。这他第一句话。说真话，这个老实人要万一现带着这股气劲中风晕过了，那他准不会再活过来了。

L’officier présidait à tous ces détails avec le même calme que milady lui avait constamment vu, ne prononçant pas une parole lui-même, et se faisant obéir d’un geste de sa main ou d’un coup de son sifflet.

军官带着米拉迪先前常见平静，指挥着所有这些区区小事，他本人不说一句话，只摆摆手或吹哨子让士兵服从他。

Vous avez trouvé l’expression juste, ma fille, la bonne expression, dit Danglars en fouillant sa poitrine avec ses ongles, tout en conservant sur sa rude figure le sourire de l’homme sans cœur, mais non sans esprit, ruiné ! c’est cela.

“你说对了，我女儿，这两个字用得很恰当，”腾格拉说，他用手紧紧捂住自己胸口，但他那严酷脸上却依旧带着一个机智但却没有心肝人微笑。“破产！，正这句话。”

Sa réponse faite, le quartier-maître porta ses regards vers la côte qui se déroulait à l’ouest, et il affecta une profonde indifférence pour tout ce qui se passait autour de lui. À le voir, on l’eût cru étranger à cette grave affaire.

回答了这句话之后。他就把眼睛转过望着展开西边那带海岸，对他四周所发生一切，装着漠不关心样子。看他那副神情，仿佛他对那次事件完全个局外人。