À défaut d'avoir fait sourire Max, ma pique avait amusé Keira.

面对我有些带刺嘲弄和挖苦，麦克斯脸上完全没有笑容，但凯拉被逗得笑了起来。

Ici, on ne vous vendra rien d'autre que des cactus terrifiants, piquants et recouverts d'épines.

这里，你只能找到可怕、带刺、布满荆棘仙人掌。

À l'intérieur de ce harpon se trouve un tube creux et épineux qui injecte le venin dans sa victime.

线内有一个空心、带刺管子，可以将毒液注入受害者体内。

Avec ces échelles, ils escaladent ce double grillage surmonté de barbelés.

他们借助这些梯子攀爬上了带刺铁丝层围。

En haut, on a 4 barbelés. C'est inimaginable.

顶部，有4个带刺铁丝。这是不可想象。

Malgré ce mur de barbelés de 175 kilomètres de long, 4 300 personnes sont entrées ici pour la seule journée de samedi.

尽管有这 175 公里长带刺铁丝围墙， 仅周六就有 4,300 人进入这里。

(Lavande retira vivement sa main de la boîte .) Je pense que ce sont les mâles… Les femelles ont une espèce de ventouse sur le ventre… Ça doit être pour sucer le sang.

（拉文德赶紧把手从箱子边缩了回去），“我猜想那些带刺是公… … 母肚子上有吸盘一样东西… … 我认为它们大概会吸血呢。”

Pris dans les branches, il y avait encore quelques plumes, quelques rubans, quelques guipures qui tremblaient dans le vent, et un gant, une ombrelle avec sa dentelle, un éventail, une botte avec son éperon.

树枝上，还有几根羽毛，几条丝带，几棵风中颤抖凸花，还有一只手套，一把带花边阳伞，一把扇子，一带刺靴子。

Beleg et Gwindor coupèrent ses liens et le portèrent hors de la vallée, mais ils ne purent pas le porter plus loin et durent s'arrêter un peu plus haut dans un taillis de buissons épineux.

贝列格和格温多割断了他绳索，把他带出了山谷，但他们不能把他带得更远，只好停更高一片带刺灌木丛中。

Là, les buissons de poivriers remplaçaient les haies épineuses des campagnes européennes ; des sagoutiers, de grandes fougères avec leur ramure superbe, variaient l’aspect de cette région tropicale ; des muscadiers au feuillage verni saturaient l’air d’un parfum pénétrant.

这里一丛丛胡椒树，代替了欧洲农村用带刺植物筑成篱笆，椰子树和大棵羊齿草伸展着密茂枝叶，点缀着这热带地区风景。那些深色绿叶豆蔻树播散着浓郁香气。