Mais, les peitits bonheurs simples abondent dans ma vie.
但是平凡
小幸福却时时
我生活每个角落.
Enfin, tout récemment en juillet, le Comité international de la Croix-Rouge a fait état de ses préoccupations, non pas oralement, mais sous forme d'une déclaration à la presse qui a pu être lue par tout le monde, où il indiquait sa préoccupation concernant la façon dont les Éthiopiens en Érythrée sont chassés et doivent traverser des rivières en crue, des zones remplies de mines - je ne pourrais pas dire qu'il s'agissait d'un rapatriement effectué dans des conditions humanitaires.
最后，就在最近7月，红十字国际委员会（红十字委员会）不是以口头方式，而是发表了一份人人都能看到新闻发言稿，证明并表明了它关切，在新闻发言稿中表明它关切，是以跨越涨水河
地雷地区方式，将厄立特里亚境内埃塞俄比亚人驱逐出境——我不会把这种情况称为以十分人道方式进行遣返。
Par exemple, un Palestinien a déclaré à un journaliste de la télévision, lors du mois du Ramadan, consacré au jeûne musulman, qu'il commençait à rentrer chez lui pour la rupture du jeûne à 16h30, mais n'arrivait qu'à 22h30, cinq heures après la fin du jeûne, en raison des barrages routiers érigés par l'armée israélienne.
例如，在斋月期间，当穆斯林人遵守斋戒时，一个巴勒斯坦人对一个电视播音员说，他在下午4点30分离开家，但直到晚上10点30分——即斋戒日結束5个小时后——他才回来，因为路上以色列军队设置路障。
« Confinés dans leurs villes et villages par des barrages routiers et, le plus souvent, dans leurs foyers par des couvre-feux, les Palestiniens voient les sommets des collines être couverts les uns après les autres de bâtiments israéliens, et les vallées être traversées les unes après les autres par des routes réservées aux colons israéliens. »
“巴勒斯坦人被路障限制在自己城镇村庄里，很多时间由于宵禁而呆在家中，他们一眼望去，一个山顶又一个山顶着以色列新建筑物，一个山谷又一个山谷交错着专门保留给以色列定居者道路”。
Nous sommes membres des Nations Unies parce que nous ne pouvons pas admettre l'idée que les progrès de la modernité puissent avoir pour résultat fatal l'édification d'une planète de tranchées et de forteresses où il y aurait un monde d'élites mécanisées se protégeant d'un monde marginalisé armé seulement de ses croyances.
我们是联合国成员，因为我们不能容忍这样观点：现代技术进步将带来致命后果，使地球变成一个战壕堡垒星球，在这个星球上全球化富裕国家组成机械化世界用保护主义来对付只有靠信仰来武装自己边缘化世界。
J'ai parlé à des soldats handicapés, à ceux qui ont tout perdu, à ceux qui n'ont plus de maison et à ceux qui reviennent dans le nord-est de notre pays pour trouver des ruines et des champs autrefois productifs qui sont remplis de mines antipersonnel.
我同残疾士兵一无所有者、无家可归者以及那些返回我国东北地区却看到战争废墟昔日农田地雷人交谈。
Si le Maroc avait voulu que ce « mur de l'apartheid », qui enferme les Sahraouis comme dans un ghetto et est défendu par des mines antipersonnel, soit défensif, il l'aurait érigé sur son territoire, non pas au Sahara occidental.
这堵“种族隔离墙”将撒哈拉人禁锢了起来，他们像被关在了隔离区，而且周围还了杀伤人员地雷，如果摩洛哥真认为这样做是出于防御目，那么它应该将它建在自己领土上，而不要建在西撒哈拉。
La radio et la télévision peuvent y contribuer considérablement en sensibilisant la population des régions polluées par les mines et les pays donateurs afin de maintenir l'engagement de ces derniers dans la lutte contre les mines.
在提高生活在地雷区域中人认识方面，以及在加强捐助国民众对这个问题敏感性以使这些国家继续参与排雷努力方面，电台电视可以起重大作用。
Aujourd'hui, les sols des zones qui ont été le théâtre de combats contiennent une vaste quantité de fragments métalliques, aussi ces détecteurs-là sont-ils peu efficaces et les opérations de nettoyage, extrêmement pénibles et très longues.
在现代作战条件下，当一处地方饱了大量金属碎片时，这样探雷器没有多少效用，使用这种探测器开展扫雷行动会极端费力费时。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
·葛朗台EUGÉNIE GRANDET 
与黑 Le rouge et le noir 第一部 Quelle n’était pas ma présomption à Verrières, se disait Julien, je croyais vivre ; je me préparais seulement à la vie, me voici enfin dans le monde, tel que je le trouverai jusqu’à la fin de mon rôle, entouré de vrais ennemis.
“我在维里埃时是多么自负啊！”于连想，“我自以为是在生活；其实那不过是为生活做准备罢了，如今我终于进入这个世界，我将发现直到我演完我的角色，我的周围永远布满了真正的敌人。
Chacun se retourna vers le procureur du roi, qui, sous le poids de ces mille regards rivés sur lui, s’avança dans l’enceinte du tribunal, chancelant, les cheveux en désordre et le visage couperosé par la pression de ses ongles.
每一个人都转过去看检察官，检察官无法忍受那么多人的目光只盯在他一个人身上。他踉踉跄跄地走到法庭中心，头发散乱，脸上布满被指甲抓出的血痕。
Ces arbres avaient conservé leur verdure, malgré la saison avancée, car ils appartenaient à cette famille des conifères qui se propage sur toutes les régions du globe, depuis les climats septentrionaux jusqu’aux contrées tropicales.
经是秋天了，这些树木还保持着苍翠的颜色。这种松柏科的树木布满了地球上的各个区域，从北方较冷的地区一直延伸到热带。
幕降临时，磷光星星点点地出现在人类文明
原始主人。
