Son nez, gros par le bout, supportait une loupe veinée que le vulgaire disait, non sans raison, pleine de malice.

鼻尖肥大，顶着一颗布满血筋的肉瘤，一般人无理由的说，这颗瘤里全刁钻促狭的玩意儿。

Ses lèvres tremblaient au-dessous d'un nez truffé de points noirs.

鼻子布满了黑点儿，嘴唇住抖动。

Il avait les yeux éraillés et portait une petite queue enroulée d’un ruban noir.

他的眼睛布满了血丝，一头卷起的假发，用一根黑带子系住。

Un parcours semé d'embûches, c'est un chemin sur lequel il y a plein d'obstacles.

布满荆棘的道路指的障碍重重的道路。

Encadrés de boiseries somptueuses, le dôme et l'allée centrale semblaient avoir été tapissés de lapis.

屋顶和中央通道采用精美的木雕作为装饰，仿佛布满了天青石。

Il était agenouillé, se releva et se tourna vers elle, les yeux rouges de sang.

他本在的，看到苏珊进，他就站了起，转向苏珊，双眼布满血丝。

Ah ! la belle affiche bleue, toute constellée de flamboiements inattendus !

啊！多么美妙的天蓝色广告牌，布满了料想到的火焰般的光芒！

Aucune balafre ne défigurait le visage ; la tête pourtant était comme couverte de hachures.

脸没有破相的伤口，可头好象布满了刀痕。

Des nuages noirs s’amoncelèrent au-dessus de l’île et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillagesà faire jaillir des milliards de petits champigons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rocheurs.

小岛的天空布满了乌云，紧接着雨点开始敲打着树叶，在海面激起成千万的小蘑菇水泡, 在岩石流淌着。

Mais le plus merveilleux était qu'il y eût là, entre le dos rond de la planète et le ciel plein d'étoiles, une pluie fine et que cette pluie pût se réfléchir comme dans un miroir.

而更神奇的，它就在那里，在布满星星的天空和我们行星圆滚滚的后背之间。下着细细的雨，而这雨就好像倒映在一面镜子中。

Quelle n’était pas ma présomption à Verrières, se disait Julien, je croyais vivre ; je me préparais seulement à la vie, me voici enfin dans le monde, tel que je le trouverai jusqu’à la fin de mon rôle, entouré de vrais ennemis.

“我在维里埃时多么自负啊！”于连想，“我自以为在生活；其实那过为生活做准备罢了，如今我终于进入这个世界，我将发现直到我演完我的角色，我的周围永远布满了真正的敌人。

Chacun se retourna vers le procureur du roi, qui, sous le poids de ces mille regards rivés sur lui, s’avança dans l’enceinte du tribunal, chancelant, les cheveux en désordre et le visage couperosé par la pression de ses ongles.

每一个人都转过去看检察官，检察官无法忍受那么多人的目光只盯在他一个人身。他踉踉跄跄走到法庭中心，头发散乱，脸布满被指甲抓出的血痕。

Ces arbres avaient conservé leur verdure, malgré la saison avancée, car ils appartenaient à cette famille des conifères qui se propage sur toutes les régions du globe, depuis les climats septentrionaux jusqu’aux contrées tropicales.

虽然已经秋天了，这些树木还保持着苍翠的颜色。这种松柏科的树木布满了球的各个区域，从北方较冷的区一直延伸到热带。

On a vu la planète se hérisser de fer et de béton, comme si quelque cancer s'était en quelques générations développé à la surface de sa peau (… )salie, défigurée.

我们可以看到球面布满了铁和混凝土，就像几代之间，球被弄脏、毁容的皮肤患了某种癌症。

Une fillette d’un blond roux, qui avait l’air de rentrer de promenade et tenait à la mainune bêche de jardinage, nous regardait, levant son visage semé de taches roses.

一位头发黄得发红的少女，显然刚散步归，她手里拿着一把花铲，仰着布满雀斑的脸在看我们。

Quelques heures suffirent à parcourir le domaine d’Harry Grant. C’était à vrai dire, le sommet d’une montagne sous-marine, un plateau où les roches de basalte abondaient avec des débris volcaniques.

到几个钟头，就走遍了格兰特船长的领土。真正说，那小岛只海底一座大山的山顶，只山顶一小片平，布满着雪花岩的岩石和火山的残余物。

Il avait beau les écraser, en frottant son pied sur le sol de toutes ses forces, il en passait de nouvelles ribambelles, le toit en était noir.

他拼命用脚踏着面，踩死了许多耗子；然而成群的耗子又蜂拥而至，屋顶布满了黑压压的一片。

Nous abordions maintenant le plateau de Canglong. À cet endroit, quelques pins parasols parsemaient la montagne, ils disparurent alors que nous franchissions la passe de Jinsud.

我们终于到了苍龙岭。在这里，连绵绝的伞松布满了整个山脉。在我们穿过金锁关之后，这些伞松又都消失了。

Et donc, ça s’appelle le canal du Midi, qui est classé, je crois, monument de l’UNESCO, qui est très très joli, qui est parsemé d’écluses.

所以它被叫做南部运河，我觉得它被联合国教科文组织列为了世界文化遗产，它非常漂亮，布满船闸。

Mais surtout, on vous raconte ce long cheminement parsemé de doutes et d'échecs, qui a finalement donné naissance au numéro 1 de l'industrie aéronautique mondiale.

更重要的，我们会为你讲述这段布满疑虑与挫败的漫长征程 —— 正这段征程，最终孕育出了全球航空制造业的龙头企业。