Une erreur s'est glissée dans les calculs.

计算中出现了一个差错。

Écran LCD, appuyez sur le bouton opération, simple et facile à utiliser, pas d'erreur.

液晶显示，触摸键操作，使用简易方便，无差错。

Le premier propose que cette deuxième chanson n’achèvent, je propose par quinzaine étonnant pour aller, n’ont pas pu exercer cette peu qualifiés que l’on a commis une erreur sur un point.

第二首是八级考级歌曲，都怪我考级通过半个月来一直没去练过，有点不熟练了，才出了差错。

Ce fut une faute. Guillaume Rym tout seul eût escamoté la difficulté ; mais Coppenole avait entendu le cardinal.

子可出了差错。要是吉约姆•里姆独自一个倒可以掩盖过去，可是科珀诺尔已经听到红衣主教话了。

C'était une de ces jolies et charmantes filles, nées, comme par une erreur du destin, dans une famille d'employés.

世上漂亮动人女子，每每像是由于命运差错似地，出生在一个小职员家庭;我们现在要说一个正是样。

Imbattable au jeu des pronostics, ce mollusque ne s’est trompé qu’une seule fois lors de l’Euro 2008.

个在历次猜测游戏中一直立于不败之地软体动物，仅在2008年欧洲赛时出过一次差错。

Nous n'avons pas droit à l'erreur, car la compétition est courte, et tout faux-pas peut être fatal.

◊ 我们不能出差错，因为比赛时间短，便走错一步都是致命。

Cette façon de procéder présentait un risque d'erreur.

一人工程序也可能造成差错。

L'heure est peut-être mal choisie pour se pencher trop longtemps sur les erreurs.

现在也许不是就出了什么差错而长篇大论时候。

Accompli à la main, ce processus risquait d'entraîner des erreurs.

个手工过程很容易出现差错。

En d'autres termes, en toutes circonstances, ces moyens laisseront-ils une marge d'erreur pour l'avenir?

换言之，些手段今后在任何情况是否会有出现差错余地？

Une grille de saisie au format PDF permettrait de limiter les erreurs et omissions.

将以PDF格式或类似格式提供一个有价值模板，以减少差错和遗漏。

Pour ce faire, peut-être devrions-nous nous demander quelles erreurs avons-nous commises, nous demander si nous utilisons au mieux les mécanismes de négociation existants et si nous appliquons les régimes spéciaux ayant trait aux réductions d'armes et au désarmement, si nos efforts et notre bonne foi dans les négociations existent également dans le suivi de ces négociations, si les États qui, au titre de la Charte des Nations Unies, ont la responsabilité première d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, se montrent dignes de la Charte et à la hauteur de nos attentes.

为做到一点，我们或许应该问问自己，我们在什么地方出了差错；我们是否最有效地利用了现有谈判机制和具体裁减军备和裁军制度；我们努力进行谈判并表现了诚意，但在后续行动中是否有同样诚意；根据《联合国宪章》在维持国际和平与安全方面负有主要责任个国家是否履行了《宪章》义务或是否达到我们期望；以及其他问题。

Il a relevé des incohérences et des lacunes dans la description des modules, des fonctions et du déroulement des opérations, dans les définitions de termes budgétaires, dans les descriptifs des fonctions de l'interface et des opérations de traitement des erreurs d'exportation et d'importation de données, dans la description des procédures de contrôle, dans les explications concernant l'obtention d'états concordants à partir de données figurant dans le tableau correct, et dans la description de la marche à suivre pour obtenir des états normalisés, des états contextuels et des états ponctuels.

委员会注意到在列方面存在前后不一致和缺陷：在单元、功能和将要采取步骤说明；预算编制术语定义；输出与输入数据过程中界面功能和差错处理程度；生成控制；在把数据读入适当表格之后出现互相不吻合报告；以及针对使用标准、范围和特别报告而应遵循程序说明。

Toutefois, des textes législatifs uniformes récents incorporant la Loi type, tels que la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique et la Loi uniforme sur les opérations électroniques (Uniform Electronic Transactions Act), élaborée par la National Conference of Commissioners on Uniform State Laws des États-Unis d'Amérique (dénommée ci-après la “Loi uniforme des États-Unis sur les opérations électroniques”), contiennent des dispositions sur les méprises des personnes physiques ayant affaire au système informatique automatisé d'une autre personne.

然而，近期颁布《示范法》统一立法，例如加拿大《统一电子商务法》和美利坚合众国全国统一州法规委员会拟订《统一电子交易法》（以称《美国统一电子交易法》），载有如何处理自然人同对方自动化计算机系统联系时出现差错规定。

Il est néanmoins concevable que la demande réponde aux critères fixés mais soit néanmoins rejetée ou retardée, soit à la suite d'une simple erreur du prestataire de services de certification, soit parce que, délibérément ou par accident, le mécanisme de demande du prestataire de services n'est pas disponible, soit encore parce que, pour des raisons qui lui sont propres, le prestataire de services souhaite retarder ou refuser l'émission d'un certificat au demandeur.

申请人符合标准却仍被拒绝或延误情况是有可能发生，有是因为认证服务提供人确实出了差错，有是因为认证服务提供人故意不开放或因意外无法开放申请设施，还有是因为认证服务提供人出于不可告人动机，希望延迟或拒绝向申请人签发证书。

Les données présentées dans le CRF visent à rendre les inventaires plus comparables et plus transparents dans la mesure où elles facilitent, entre autres, la comparaison des données d'activité ainsi que des coefficients d'émission implicites (CEI) des coefficients de variation des stocks de carbone entre les différentes Parties visées à l'annexe I et qu'elles permettent de relever aisément les éventuelles inexactitudes, erreurs d'interprétation et omissions dans les inventaires.

通用报告格式中提供信息目在于提高清单可比性和透明度，其途径除其他外包括便利对照比较附件一缔约方活动数据和隐含排放系数或碳储存量变化系数，并易于找出清单中可能存在差错、误解和缺漏。

Bien entendu, on est en droit d'avoir un point de vue, mais il nous faut nous asseoir et débattre des questions de fond et examiner ce qui n'a pas marché et comment nous devons corriger cette situation, et ce dans l'intérêt des millions, voire des milliards, de personnes qui sont touchées par cette crise, que ce soit aux États-Unis, en Europe ou dans les pays en développement.

当然，大家可以有自己看法，但我们要坐来，讨论问题实质，看看哪里出了差错和如何加以纠正，样做是出于受场危机影响哪怕不是数十亿也有数百万人利益着想，无论他们在美国、欧洲还是在发展中国家。

Le Comité a constaté, au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, un cas de défaillance dans le contrôle exercé par les agents certificateurs et agents ordonnateurs ainsi que dans le mécanisme de vérification par répétition du SIG; si cette situation n'est pas réglée, il en résultera un risque d'erreur ou de déclaration inexacte dans les versements de l'indemnité journalière de subsistance à l'avenir.

在大会和会议管理部，审计委员会注意到有一例签付人和核签人审核控制和综管系统复查机制没有发挥作用情况，情况如不解决，将来支付每日生活津贴时就有可能出现差错或错报。

Pour tirer le meilleur parti de ces changements, la Section doit être dirigée et conduite par un chef doté de l'autorité et des responsabilités nécessaires pour asseoir la direction et la structure organisationnelle propres à permettre au personnel de travailler plus efficacement et de réduire ainsi les délais de livraison, d'atteindre davantage d'objectifs, de réduire les erreurs dans la passation des marchés et d'accélérer les appels d'offre.

为了增加从变动中实现惠益，该科需要一名科长予以指导和领导，他有权提供所需管理指导和安排，而且也有样职责范围，将使工作人员能更有效地工作，从而缩短筹备时间，达到更多交付目标，减少采购差错，加快竞标进程。