Ils espéraient que quelque crête praticable leur permettrait alors de gagner les cimes voisines, qui se confondaient dans un système orographique, dont le pauvre Paganel eût sans doute, s’il avait été là, débrouillé les complications.

他们希望到那边有个脊能把他们渡到邻近的上去，那些混杂在一个庞大的系里面的，假使那可怜的巴加内尔还和他们在一起的，一定会摸清那一带复杂盘旋的势啊。

Cinq cents pieds seulement séparaient alors les explorateurs du plateau qu’ils voulaient atteindre, afin d’y établir un campement pour la nuit, mais ces cinq cents pieds s’accrurent de plus de deux milles par les zigzags qu’il fallut décrire.

这群探险家离高地只有五百英，他们打算到那里再扎营过夜。然而由于势曲折，实际上他们还要走两英里以上，脚下的泥土好象在往下滑。

Évidemment, les cataclysmes devaient facilement modifier leur aspect, et, à considérer ces pics sans aplomb, ces dômes gauches, ces mamelons mal assis, il était facile de voir que l’heure du tassement définitif n’avait pas encore sonné pour cette montagneuse région.

很明显地，只要有轻微的震动，这些岩石就会改变样子的，我们看到这些倾斜的尖，歪倒的穹窿，偏颇的圆顶，就知道这些地区的势还没有定型。