Il y a à leur tête 138 directeurs (85,71 %) et 23 directrices (14,29 %).

小学，138位为男性，占总数85.71%；23位为女性，占总数14.29%。

Il est intéressant de noter que dans 10 municipalités, il n'y a aucune femme occupant le poste de directrice d'école.

有10个市镇小学全部为男性。

Les femmes occupent une position dominante dans 8 écoles primaires alors que seules 2 écoles secondaires sont dirigées par des hommes.

妇女占据8所公立小学职位，而仅有两所学是男。

L'UNICEF a formé des directeurs de province, des inspecteurs et des directeurs d'école primaire sur les approches à des méthodes d'enseignement soucieuses d'égalité entre les sexes.

儿童基金会就对性别问题有敏感认识教育方式，为省级主管、学监和小学提供了训练。

Ce vendredi matin, la directrice de l'école primaire de Crèvecœur-le-Grand, dans l'Oise, a remarqué qu'un élève en classe de CE1 avait apporté un objet métallique dans son sac.

本周五上午课位瓦兹Crèvecœur-le-Grand 小学发现有一位二年级学生书包里带了一个金属物品。

Le programme prévoit des réunions de sensibilisation de la population locale, ainsi que la formation de 800 professeurs et 100 directeurs à la notion d'école adaptée aux enfants, l'accent étant mis sur la non-violence.

该方案内容包括社区宣传会议以及对800名教师和100名小学开展关爱儿童学理念培训，强调非暴力。

Conformément à l'article 3, paragraphe 6 du décret du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports sur les écoles élémentaires, un directeur d'école affecte les enfants d'étrangers dans la classe appropriée après avoir déterminé leur niveau d'éducation et évalué leur connaissance de la langue dans laquelle l'enseignement sera fait.

教育、青年和体育部关小学法令 第3节第6段规定，小学先确定外国女先前教育层次和对教学语言了解程度，然后将他们分配到适当年级。

Liora Fima, une mère de Sderot et la directrice d'une école primaire de la ville, connaît de première main les effets traumatisants de ces roquettes sur les jeunes enfants de Sderot, qui, dans une proportion de 94 %, présentent des signes de stress post-traumatique, notamment des problèmes de sommeil, de concentration et même d'incontinence nocturne.

Liora Fima是一位斯得洛特镇母亲和当地小学，她第一手了解这些火箭给斯得洛特镇年轻造成创伤，那里多达94％儿童患有创伤后应激障碍，包括睡眠问题和无法集精力，甚至尿床。

M. Soerjarwo (Indonésie) dit que le Gouvernement a noté que dans les écoles primaires, la plupart des instituteurs sont des femmes, mais que la majorité des directeurs sont des hommes; par conséquent, elle est en train d'appliquer une politique qui vise à encourager les femmes à obtenir les diplômes supérieurs nécessaires pour accéder à la fonction de directeur d'école.

Soejarwo先生（印度尼西亚）说，政府已经注意到，虽然大多数小学教师为妇女，但是，绝大多数小学由男担任，因此，政府正在执行一项政策以鼓励妇女获得必要高等学位，以申请担任学领导职务。