Plusieurs applications reposaient sur la constellation DMC, ce qui démontrait l'utilisation opérationnelle des petits satellites.

若干应用得到灾害监测星座的支持，从而证明小型卫星可用于实际操作。

Le projet de petits satellites est réalisé par le groupe des technologies satellites.

小型卫星项目由信电研究所的卫星技术小组实施。

Un projet de nanosatellite était en cours dans au moins une université malaisienne.

至少有所马来西亚大学正在实施超小型卫星方案。

Dans le sixième exposé, les programmes indiens de petits satellites ont été passés en revue.

第六篇专题介绍回顾印度的小型卫星方案。

Elle s'inscrit dans le programme de minisatellites utilisant la plate-forme Protéus développée par le CNES et Alcatel Space Industries.

这是小型卫星方案的部分，它使用的是法国研中Alcatel间工业提供的Proteus平台。

Le projet de satellite universitaire contribuait également à une série d'ateliers nationaux sur les petits satellites à vocation éducative.

大学卫星方案还支助系列关于小型卫星用于教育的全国讲习班。

Le Brésil développe le véhicule de lancement de satellites VLS-1, qui appartiendra à la classe des petits véhicules de lancement.

巴西正在研制算作小型卫星运载火箭类的卫星运载火箭（VLS-1）。

Les programmes de petits satellites actuellement mis en œuvre dans des pays en développement pourraient fortement intéresser les établissements d'enseignement supérieur.

正在发展中国家开展的小型卫星方案有望激发高等教育机构的密切关注。

L'impacteur pourrait être lancé quatre à cinq ans plus tard, ce qui permettrait un développement indépendant ou progressif des deux minisatellites.

撞击器可在四五年后发射，以便能够独立分阶段开发这两个小型卫星。

Pour enrichir encore son expérience en la matière et renforcer l'infrastructure, TUBITAK-BILTEN a lancé un deuxième projet de petits satellites (RASAT).

为进步丰富经验并改善基础设施，TUBITAK-BILTEN已经开始实施第二个小型卫星项目（RASAT）。

Le principal objectif du projet consiste à permettre au BILTEN d'acquérir les connaissances et l'expertise nécessaires pour fabriquer des petits satellites.

小型卫星项目的主要目的是向信电研究所提供制造小型卫星所需的知识专门技术。

Le principal objectif consiste à acquérir les connaissances et l'expertise nécessaires pour permettre au BILTEN de devenir le premier fabricant turc de petits satellites.

项目的主要目的是获取在信电研究所制造小型卫星的必要知识专长，从而使信电研究所成为土耳其首家卫星制造商。

Actuellement, on s'efforce de mettre au point un petit système de filin électrodynamique en vue de démonstrations sur orbite à l'aide d'un petit satellite.

目前的努力方向是开发个旨在使用颗小型卫星进行在轨道演示的小型电动绳系系统。

Une autre composante importante de ce projet concerne la construction et l'installation d'équipements pour la conception, l'intégration, l'essai et la fabrication de petits satellites.

这个项目的另个重要部分是建设安装用于设计、整合、测试制造小型卫星的设施。

L'Atelier a clairement démontré quelles sont les immenses retombées que l'on peut attendre de l'introduction d'activités spatiales dans le cadre de programmes de petits satellites.

本讲习班清楚表明，通过小型卫星方案开展的间活动可以带来许多惠益。

Un programme de petits satellites axé sur les applications de la télédétection pouvait aboutir à l'utilisation des données spatiales pour une prise de décision avisée.

小型卫星方案由于以遥感应用为重点，将最终得以利用信息来作出明智的决策。

Les résultats obtenus lors d'une des expériences exécutées à bord de FaSat Bravo avaient prouvé que les petits satellites pouvaient fournir des données scientifiques précieuses.

FASat Bravo卫星所运载的个实验成果表明，小型卫星可以提供宝贵的科学数据。

Les participants à l'atelier ont recommandé d'envisager le recours à des nanosatellites à faible coût pour lancer des projets spatiaux dans les pays en développement.

学员们建议，作为发展中国家可行的间启动项目，可考虑开发低成本的超小型卫星。

La mise en place de constellations de petits satellites pour la gestion des catastrophes a été l'une des tendances mises en exergue lors de l'atelier.

在讲习班上所强调的个趋势是，朝着建立由小型卫星组成的灾害管理星座的方向发展。

La réduction des dépenses afférentes à l'utilisation des mini et microsatellites utilisés en agriculture et en médecine revêt une grande importance pour les pays en développement.

减少农业保健领域使用小型微型卫星的支出对发展中国家具有重要意义。