L'effet de ces changements sur le moral de l'armée n'a pas encore été évalué.

将领调整对军事机构士气产生的影响还有待评估。

Il pourrait être un grand capitaine, mais il se contente de commander sa petite famille de 2,5 enfants(moyenne française).

他一直梦想着成为一位伟大的将领，虽然这从未实现，但是他也满足于自己可以对自己的小家庭成员发号施令。

Les généraux russes avaient préféré faire le vide devant l'avancée française en adoptant la politique de la terre brûlée.

面对法军的先头部队，俄将领更倾向于空城战略，采取“焦土”。

Le 13 novembre, le Président Gbagbo a procédé à des changements dans les échelons supérieurs des FANCI.

1113日，巴博总统下令对科民军上层将领进行调整。

Elles sont dirigées par un général américain relié avec l'état-major de « Tampa » situé en Floride aux États-Unis d'Amérique.

这些活动由位于美佛罗里达州的坦帕参谋部所属的一名美将领指挥。

A 6 heures du matin, les généraux allemands signent l’armistice avec les alliés près de la gare de Rethondes dans l’Oise.

早上6点，德将领与协约在瓦兹省的雷东德车站旁签订停战协议。

Ces informations ont fait craindre que l'officier rebelle de l'ex-ANC, Jules Mutebutsi, qui réside toujours au Rwanda, organise un recrutement militaire.

这些报告使人担心，哗变后一直在卢旺达居住的前刚果民军将领朱勒·姆特布齐将要扩充部队。

Un fin guerrier, le Roi Ramkhamhaeng Le Grand fit de Sukhothai un royaume fort et étendu qui comprenait de nombreuses terres constituant de nos jours les pays voisins.

这位王也是一名杰出的将领, 在他的统治下，素可民安, 疆域延伸至今天的几个周边邻.

Le racisme, poursuit l'oratrice, devient plus explicite dans toutes les sphères de la vie publique israélienne, notamment de la part de hauts fonctionnaires, de généraux d'armée, voire de chefs religieux.

种族主义在以色列公共领域的所有方面表现得越来越明显，包括高级别府官员、军队将领、甚至宗教领袖都表现出种族主义倾向。

Comme plusieurs éminents amiraux et généraux des États-Unis à la retraite l'ont indiqué dans le rapport publié pas plus tard qu'hier, le changement climatique est un multiplicateur de risques d'instabilité.

美一些最受尊敬的海军和陆军将领昨天发表的一份报告指出，气候变化是不稳定成倍增加的威胁因素。

La SFOR n'a pas accepté que les trois officiers soient promus au grade de général dans les nouvelles forces armées fusionnées et a recommandé leur départ immédiat à la retraite.

这三名军官没有得到稳定部队核准提升为新的合并武装部队的将领，而建议立即退休。

Avec la confirmation des derniers officiers généraux par la présidence de la République le 21 juillet (chef de l'état-major général, chef adjoint des opérations et commandant du commandement opérationnel), les postes les plus élevés de l'état-major sont pourvus.

主席团于721日认可最后几名将级军官（联合参谋处处长、作战处副处长和作战指挥部指挥官）的任命以后，高级将领员额已经填补完毕。

En dépit des assurances données par le Gouvernement, ces changements ont été interprétés par certains segments de la population comme des sanctions prises contre la hiérarchie parce qu'elle n'avait pas réussi à accomplir la mission militaire consistant à réunifier le pays par le recours à la force.

虽然府保证，此举并非针对上层将领未能完成以武力实现家统一的军事任务对其进行惩罚，但是部分民众却持相反看法。

En outre, la mission a tenu une réunion de travail avec le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général, M. Abou Moussa, les généraux dirigeant la composante militaire de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises qui l'appuient, les principaux responsables civils de l'ONUCI et l'équipe des Nations Unies en Côte d'Ivoire.

“此外，访问团与秘书长代理特别代表阿布·穆萨先生、联合科特迪瓦行动（联科行动）军事组成部分和为其提供支持的法部队的指挥将领，以及联科行动主要民事官员和联合科特迪瓦工作队。

Le Gouvernement soudanais note qu'au paragraphe 561, la Commission se prononce clairement en ces termes : « En ce qui concerne la position des rebelles, il serait futile de faire valoir … que les deux groupes d'insurgés (l'ALS et le MJE) n'avaient pas une organisation militaire stricte, de sorte que souvent les hostilités menées sur le terrain n'avaient pas été planifiées, dirigées ou approuvées par le commandement militaire ».

苏丹府注意到，调查委员会在报告第561段明确表示：“至于反叛分子的立场，提出……（苏丹解放军和正运）两个反叛团体在军事组织上不够严密，造成往往在没有军方将领计划、指挥和批准的情况下开展实际军事行动的说法是毫无根据的。”