Pour les femmes, l'agriculture, l'élevage et l'artisanat domestique (tissage de tapis, couture, broderie, fabrication de savons et de bougies, aviculture, production de miel et boulangerie) ont constitué les seules possibilités d'emploi.

妇女而言，农业、畜牧业及织毯、裁衣、刺绣、制肥皂、制蜡烛、养家禽、生产蜂蜜和烘烤等家庭小手艺提供了唯一的就业机会。

Méthode de comptabilité d'exercice: méthode comptable dans laquelle les transactions et autres événements sont comptabilisés quand ils se produisent (et non seulement quand des fonds ou leur équivalent sont reçus ou payés).

权责发生制——在交易和他事项发生时（而不仅仅是在收到或支付现金或等物时）以确认的会计制度。

Nous constatons avec inquiétude qu'avec l'Accord général sur le commerce des services, les dispositifs préférentiels se sont érodés, en particulier en raison de l'introduction de nouvelles conditionnalités telles des normes en matière de travail et d'environnement.

我们切优惠制度正日益恶化，特别是在普遍优惠制（普惠制）中发展中国家设置诸如劳工和环境标准等新的件。

Les autres exemples énumérés par la Commission dans le commentaire relatif à l'article 53, à savoir les interdictions relatives à l'esclavage et à la traite des esclaves, ou génocide, ainsi qu'à la discrimination raciale et à l'apartheid, semblent eux aussi recueillir une large adhésion.

委员会第53的评注中列举的它例子，似乎也得到广泛的的认同，如禁止奴役制和奴隶贸易、种族灭绝，禁止种族歧视和种族隔离等。

L'efficacité du Système généralisé de préférences (SGP) et d'autres préférences commerciales en faveur des pays en développement est compromise par la libéralisation économique en cours, par le resserrement des règles multilatérales concernant les dérogations et par la tendance à la réciprocité dans les relations commerciales Nord-Sud.

目前进行的经济自由化、紧缩弃执行的多边规则和北南贸易系朝向等互惠的趋势，都正在减损有利发展中国家的普遍优惠制（普惠制）和他贸易优惠办法的效能。

Le Comité prend note avec une vive préoccupation de la discrimination de fait à l'égard des migrants internes dans les domaines de l'emploi, de la sécurité sociale, des services de santé, du logement et de l'éducation résultant indirectement, entre autres, du système national restrictif d'enregistrement des ménages (hukou) qui reste en vigueur en dépit des annonces officielles faisant état de réformes.

委员会深为切地注意到，国内流动人口在就业、社会保障、卫生服务、住房和教育等方面受到事实上的歧视，除他因素外，一个间接原因，是缔约国仍然实行限制性的国家户籍制，尽管已经正式宣布该制度进行改革。

Budgétisation axée sur les résultats : Selon le document de fond établi par le Comité de haut niveau sur la gestion pour les budgets d'appui biennal du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF, la budgétisation axée sur les résultats est une méthode de budgétisation dans laquelle, pour chaque fonction essentielle, les crédits demandés sont justifiés par les résultats attendus accompagnés d'indicateurs (niveaux de référence et niveaux cibles).

基管理问题高级别委员会的概念文件，开发署、人口基金和儿童基金会的两年期支助预算而言，成果预算制被定义为一个以成果为目的的预算编制过程，在此过程中，请拨资源的理由是一套预期的成果，并附有基线和要实现的目标等指标，按各键职能列报。

S'il reconnaît que les mesures de protection des employées de maison étrangères ont été renforcées, notamment à travers la mise en place du système de points de démérite contre les employeurs abusifs, le Comité demeure préoccupé par la situation de ces employées, notamment parce qu'elles sont contraintes de passer régulièrement des tests de grossesse, qu'il leur est interdit d'épouser des Singapouriens et qu'elles n'ont pas droit à un jour de congé.

委员会肯定缔约国加强了保护外籍家务佣工的措施，包括采取了针虐待佣工的雇主的扣分制，但委员会仍然外籍家务佣工的处境表示切，尤是定期怀孕测试、禁止佣工与新加坡人结婚和没有法定休息日等问题。