Il existe pas de verbe équivalent, de traduction directe.

存在对等动词，存在直接的翻译。

Je suis sûr qu'il existe un équivalent dans votre pays.

我肯定你们国家也有对等词。

On relâche dans la nature des moustiques qu'on a rendu résistant, par exemple au paludisme.

对疟疾等具有抵抗力的蚊子会被人类释放大自然中。

Quand elle entra, il leva les yeux et lui sourit. en attendant qu’elle parle.

看玛丽进来，菲利普抬起眼睛，对妻子微笑，等着她开口说话。

Il n’existe pas d’information d’ordre militaire qui puisse être totalement transparente.

“没有任何一个军事行动是信息对等的。

D'avoir une Europe très asymétrique, à plusieurs vitesses, de n'avoir pas vraiment de solidarité entre les pays.

有一个对等的欧洲，很快，国家之间没有真正的一致。

Une femme : Vous avez raison, nous pouvons bien attendre un peu.

你说的对，我们可以等一会。

Oui très bien monsieur, très bien eh ben on---- on les attends la, on ouai, on les attends.

很错，先生，很错，我们… … 我们等他们，对，我们等着他们。

De plus, il a appris que les puissances française et anglaise avaient un oeil sur les territoires espagnols.

此外，他还，法国和英国等势力对西班牙领土虎眈眈。

Autrement dit, les Américains adorent faire et acheter des tonnes de choses, imaginer leurs plans pour le futur, etc.

换句话说，美国人喜欢制造并且购买大量东西，设想对未来的规划等。

Général, j’ai une réclamation que j’avais déjà exprimée : nous voulons une transparence totale sur les informations !

“首长，我提个要求，以前提过的：信息对等！”

On veut aussi se prémunir de l'hégémonie culturelle américaine et éviter qu'Hollywood ne déverse ses films en Europe sans contrepartie.

我们还要防范美国的文化霸权，防止好莱坞对等地向欧洲倾销电影。

D'un côté, il y a l'intérêt vraiment pour les grands sujets comme la migration et l'environnement.

一方面，人们对移民和环境等重大话题真正感兴趣。

Elle est aussi célèbre pour avoir joué dans des dramas comme Naoki hanzawa, Hanako to Anne .

她还因出演半泽直树、花子对安妮等电剧而闻名。

Des pays comme la France ont par exemple instaurés une taxe sur les objets électroniques pour financer leur recyclage.

例如，法国等国家对电子产品征税，为其回收提供资金。

Avec le bitcoin, il n'y a rien à mettre en face… Sa valeur n'est que le résultat de sa propre demande.

但当我们购买比特币，没有什么东西可以对等… … 它的价值只是它的需求的结果。

Comment expliquer cette pénurie, ces monopoles qui fragilisent l'offre et la dépendance vis-à-vis de géants comme la Chine et l'Inde?

我们如何释这种短缺，这些垄断削弱供应以及对中国和印度等大国的依赖？

Mais enfin, il y a suffisamment d'équivalence dans les langues diplomatiques pour qu'on se rende bien compte de ce que ça implique.

但无论如何，外交语言中有足够的对等让我们意识这意味着什么。

Un peu à la même manière que le lock screen, il sera possible de la personnaliser en modifiant par exemple la couleur, le texte.

它有点像锁屏，用户可以通过修改修改颜色、文本等方式对其进行个性化设置。

Le Muséum a décidé d'offir une contrepartie et propose à chaque contributeur à partir d'une certaine somme de parrainer un os du mammouth de Durfort.

博物馆决定提供一个对等的机会，并建议每个捐款人赞助一定的金额来支持一块杜尔伯特猛犸象骨头的修复。