Sa forme comme sa couleur répondent à l’esthétique symétrique et contrastée du moment.

它的形状和颜色都很符合当时的对称对比美学的风格。

Évidemment ! Ah tu parles par rapport à l'espagnol par exemple ?

当然了！你是不是对比西班牙语说的啊？

Le jeu des contrastes de couleurs complémentaires y est également très marqué.

同时画家明显使用了利用互补色增强对比的手法。

Il vit avec douleur qu'ils formaient un parfait contraste avec les siens.

他痛苦地看到，这形成了完美的对比。

Cette partie de l’île Lincoln était réellement stérile et contrastait avec toute la région occidentale.

林肯岛的这分非常贫瘠，和整个的西形成鲜明的对比。

Cet étrange contraste, la dévotion et l’amour de la liberté, le frappa.

笃信宗教和热爱自由，这种奇特的对比使他大为感动。

Un conspirateur au bal, c’est un joli contraste, pensait-elle.

“上来了个阴谋家，真是绝妙的对比，”她想。

Julien fut surtout frappé du contraste en revoyant le sombre abbé Pirard qui l’attendait en s’impatientant.

于连看到彼拉神甫正沉着脸不耐烦地等着他，那对比给他的印象尤其深刻。

En réalité, la touche renforce l’opposition entre les deux parties du tableau

事实上，他对颜料的处理，强化了画面上下两分的对比。

Deuxième réalité, je crois, c’est que la France a tendance à baser son système intellectuel sur la confrontation rhétorique.

个现实，我认为，是法国有把自己的思维系统建立在修辞学的对比上。

Au nord, le lac traçait une courbure légèrement concave, qui contrastait avec le dessin aigu de sa pointe inférieure.

湖岸的北边显得曲折有致，和南峻峭的轮廓形成鲜明的对比。

Sa figure sévère et mécontente fit un étrange contraste avec la douce joie que sa présence chassait.

他那张严厉不满的脸和被他的在场驱走的温馨快乐形成奇特的对比。

Et c’est ça qui était surtout surprenant, le contraste entre la voiture et la maison devant laquelle elle était garée.

以下这一点最令人震惊，那就是汽车停车房子的对比。

La grossièreté de cette maçonnerie n’était déguisée par rien, et faisait un triste contraste avec l’antique magnificence de la boiserie.

砖砌得很粗糙，没有一点遮掩，护壁板的古色古香形成可悲的对比。

Sombres d’ailleurs et très riches en matières salines, elles tranchent par leur pur indigo sur les flots verts qui les environnent.

另外，它的水色偏暗而且含有丰富的盐，纯靛蓝色的水流和周围绿色的海水形成了鲜明的对比。

Donc, c’est le contraste entre la pâte chaude, le poulet ou le poisson chaud et la sauce froide qui se mange.

所以我们吃的是热的面团、热鸡肉或鱼和冷的酱汁之间的对比。

On a l'opposition du jour à la nuit et également des paysages à l'horizontale vs à la verticale.

有白天夜的对比，也有水平视角垂直视角的风景对比。

Ce parallèle dérouta ses combinaisons de politesse, la philosophie de l’exemple l’écrasa ; il balbutia quelques mots de civilité générale et descendit rapidement.

这种对比使他以前的那种殷勤的态度，实例所说明的哲理使他迷惑了。他含糊地说了几句客套话，便奔下楼梯。

Mais moi, j'ai découvert tout ça cette année et je trouve qu'il y a plein de parallèles très intéressants avec l'apprentissage des langues.

但是今年我发现了这事，我发现学乐器和学语言之间的有很多有意思的对比。

Comme vous avez pu le voir dans le titre, je vais comparer les gens qui sont en couples et les gens qui sont célibataires.

就像你们在题目里看到的，我将要对比恋爱的人和单身的人。