Aussi plus d’un négociant, plus d’un aubergiste disait-il aux étrangers avec un certain contentement : « Monsieur, nous avons ici deux ou trois maisons millionnaires ; mais, quant à monsieur Grandet, il ne connaît pas lui-même sa fortune ! »

不少做买卖的，开旅店的，得意扬扬的对外客说：“嘿，先生，上百万的咱们有家；可是葛朗台先生哪，连他自己也不知道究竟有多少家私！”

C’est le Président qui nomme le Premier ministre et conduit la politique extérieure.

由总统任命总理，指导对外策。

Il représente la France et les Français à l’étranger.

他对外代表法国及法国们。

Un nouveau système d'économie ouverte s'est perfectionné peu à peu, tandis que notre commerce extérieur, nos investissements à l'étranger et nos réserves de devises se sont classés solidement aux premiers rangs dans le monde.

开放型经济新体制逐步健全，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。

Une fois ces pièces redorées, elles sont extrêmement sensibles à l'atmosphère extérieure.

一旦这些部件重新镀金，它们对外部环境就极为敏感。

C'est valable sur les packs 1, le 2, le 3, le 4 qui, normalement n'est plus disponible ; le 4 n'est plus en vente, mais je le ressors uniquement pour la promotion d'été, le pack Convaincre un recruteur de façon authentique.

版块1,2,3,4,都有，通常情况下，版块4是不对外销售的了，但是为了夏季优惠，我将它重新上架了，真正说服面试官那个版块。

J'ai déjà un diplôme, un master d'enseignante de français langue étrangère, mais j'ai envie de pousser encore un peu plus ma connaissance du domaine et de compléter ces connaissances par un cursus en anthropologie-ethnologie.

我已经有对外法语教学硕士学位了，但我想在这个领域继续深入学习，用类学、民族学的知识来完善自己。

Toutes les dépenses vers l'extérieur sont partagées à 50-50, et chacun fait son boulot sur sa partie et prend en charge ses propres coûts.

所有对外支出都是50-50分担，每个都负责自己的部分并承担自己的成本。

Il faut accorder une aide accrue au restant des districts et villages pauvres, et préserver les emplois des travailleurs migrants dans les villes.

加剩余贫困县和贫困村攻坚力度，对外出务工劳动力，要在就业地稳岗就业。

C'est trop optimiste, donc je ne communique pas du tout sur ces chiffres, d'autant que tout le monde fait un effort pour décarboner.

那太过乐观了，所以我根本不对外公布这些数字，更何况家都在努力脱碳。

21.Je voudrais savoir si votre société, pour ses exportations pratique la consignation des marchandises et fait appel à des représentants.

21.我想知道贵公司在对外贸易中是否使用商品委托与代理方式。

Tu sais, tu peux aller sur le site diplomatie.gouv, il est assez clair. Tu as de quoi noter ?

你知道，你可以去对外事务的官网，那里一切都写的很明白。你有东西记录网址吗？

La base c'est de rendre vos publications visibles qu'à vos contacts et votre liste d'amis visible qu'à vous mêmes.

最基本的防护措施就是：把你的动态设为仅好友可见，并且让你的好友列表对外不可见。

Parce qu'il y a aussi des chaines de FLE, il y a des professeurs qui ont des blogs.

因为还存在对外法语的频道，有些老师有博客。

En 1953, le service des renseignements extérieurs de l’Allemagne de l’Est passe sous le contrôle de la Stasi.

1953年，东德的对外情报部门由史塔西控制。

J'avais envie de travailler à l'étranger après avoir fait des études de Français Langue Étrangère (FLE).

学好对外法语教学后，我想在外国工作。我在。

Et le BELC est un organisme qui s'occupe de former des professeurs de français langue étrangère.

BELC是一个组织培训对外法语教师的机构。

En laiton, les mécanismes des vieilles horloges sont sensibles aux températures extérieures.

旧时钟的机械结构由黄铜制成，对外部温度敏感。

Donc c'est pour ça que vraiment je crois que cette vidéo devra servir autant aux professeurs de FLE, j'espère que ça vous servira mes chers collègues, et, autant que pour les étudiants de FLE. D'accord ?

因此，我相信这个视频同样会帮助到对外法语的老师，希望能帮到我的同行，也能帮到对外法语的学生们。好吗？

Face aux changements de l'environnement international, nous devons élargir résolument notre ouverture sur l'extérieur, stabiliser les chaînes industrielles et d'approvisionnement, et stimuler la réforme et le développement grâce à l'ouverture.

面对外部环境变化，要坚定不移扩对外开放，稳定产业链供应链，以开放促改革促发展。