Le misérable bureau de Mr Weasley semblait légèrement plus petit que le placard à balais.

韦斯莱先生办公室昏暗，似乎比扫帚间还要略小一些。

A côté de ses collègues vêtus de leurs plus belles robes de sorcier, Lupin avait l'air singulièrement miteux.

卢平教授坐在所有穿着讲究教师当，格外。

Nous arrivons à la venta, qui est vraiment misérable, mais curieusement le souper est très bon.

我们到达了venta，真非常，但奇怪是，晚餐非常好。

Il avait examiné le vieux et maintenant il était assis au milieu de cette salle à manger misérable.

他仔细检查了老头儿之后便到这间饭厅央坐下来。

Que voulez-vous ! dit Porthos, ce cheval faisait honte à mes visiteurs, et je n’ai pas voulu les humilier.

“叫我怎么办呢，”托斯说，“那匹马会使我客人们，我不想使他们难堪。”

Les gens du Coteau Vert se distinguent par je ne sais quoi de minable et d'affaissé.

Coteau Vert人以和东西而著称。

Ils avaient assez vu sa figure, ils ne voulaient pas chez eux de la misère des autres, quand cette misère était méritée.

他们可是看够了她那副嘴脸。他们不愿意在自己家里见到苦面孔。尤其是那副自作自受苦脸。

Bon qu'est-ce qui coûte pas cher, qui a une bonne gueule, qui fait pas trop crevard et qui te met vite une race ?

什么东西既便宜，看起来还不错，又不，而且能迅速让你醉？

Les pétards surprises n'avaient rien à voir avec ceux que les Dursley avaient l'habitude d'acheter. Ils n'étaient pas remplis de petits jouets en plastique et de chapeaux en papier crépon.

这些奇妙彩包爆竹可不像德思礼家通常买那些麻瓜爆竹，里面只有一些小塑料玩具和很不结实纸帽子。

Les rues délabrées du quartier étaient presque désertes mais, lorsqu'ils arrivèrent à la station de métro tout aussi misérable, elle était bondée de voyageurs matinaux en route pour leur travail.

破败街道上几乎一个人也没有，可是当他们走进、不起眼地铁车站时，发现里面已经挤满了早晨上班乘客。

Des misères, dit Charles d’un air dédaigneux. Si votre père avait seulement vingt-quatre mille livres de rente, habiteriez-vous cette chambre froide et nue ? ajouta-t-il en avançant le pied gauche.

“那更谈不上了，”夏尔满脸瞧不起神气，“只要你父亲一年有两万四千法郎收入，你还会住这间又冷又卧房吗？”他一边说一边提起左脚向前走了一步。

Boche le retrouva en bas, sur la place, fumant une pipe. Aussi, ils étaient encore de jolis cocos dans cette boîte, de se ficher du monde, parce qu’on n’avait pas de gants beurre frais à leur mettre sous le nez !

博歇从屋外楼下广场上寻到他时，他正在吸着烟斗。他嘟囔说别人瞧不起咱们，咱们穿着太了！