Milady, cette femme si forte, se sentait frissonner malgré elle.

米，个女人虽然如此壮实，也不由自主地感到寒战起来。

La tante Pétunia, parcourue d'un frisson, étouffa une exclamation apeurée.

佩妮姨妈倒抽了一口冷气，打了一个寒战。

Cheng Xin reconnut aussitôt cette voix et ne put réprimer un frisson.

程心立刻听出是谁，不由得打了个寒战。

À l'évocation de ce souvenir, j'ai frémi et j'ai raconté l'énigme à Mile Xing.

我打了一个寒战，接着把个谜语告诉了身边的小星老师。

Et elle se tut, tremblante, écoutant un pas lourd qui montait l’escalier.

她又屏住呼吸，静听着一阵沉重的上楼梯的脚步声，她不由地打了一个寒战。

Cheng Xin eut un frisson. Elle leva la tête tant bien que mal pour fixer Guan Yifan.

程心打了个寒战，也吃力地抬起头来盯着关一帆。

Il frissonna et, regardant Tarrou, il comprit qu'une pause avait eu lieu et que le malade dormait aussi.

他打了个寒战，再看看塔鲁，才明白现在正是间歇时刻，病人也在睡觉。

Ce soir-là, elle n’était pas bien, elle grelottait la fièvre et voyait danser des flammes.

一天晚上她感到浑身不舒服，发烧让她全身打着寒战，灯光在她眼里不住地跳跃晃动。

Luo Ji se remémora cet accident qui avait eu lieu deux siècles plus tôt. Il fut pris d'un frisson irrépressible.

罗辑想起了两个世纪前的那一幕，不由得打了个寒战。

Ceux qui savaient son âge, quarante ans sonnés, avaient un petit frisson, lorsqu’il passait, courbé, vacillant, vieux comme les rues.

凡是知道他年纪的人们，都晓得他也刚刚到40岁，然后看他走过眼前时哈着腰，驼着背，老态龙钟的模样，像那些老街巷一样陈旧，大家不禁打了一个寒战。

Padma Patil frissonna des pieds à la tête et Neville laissa échapper un étrange glapissement qu'il parvint à transformer en toux.

帕德玛·佩蒂尔打了个寒战，纳威发出一声怪叫，又及时把它转化为咳嗽。

Brusquement, elle se mit debout, réveillée en sursaut par un grand frisson d’angoisse. Mon Dieu ! est-ce qu’elle allait mourir ?

忽然间，她一下子惊醒过来，一阵焦虑不安，不禁打了一个寒战，猛地从地上站了起来。天啊！难道她！临近死亡了吗？

Avec un léger frisson, le Premier Ministre se leva et regarda au-dehors, contemplant la fine brume qui se collait contre les carreaux.

首相微微打了个寒战，站起来走到窗户前，望着外面紧贴窗玻璃的薄薄的雾气。

Ce qu’on appelle un frisson rétrospectif. On regarde en arrière, on voit à quel point on est passé près.

被称为回顾性寒战。我们回头看，我们看到我们已经走了多远。

D’autres fois, l’échine au grand soleil, il avait un frisson, comme une eau glacée qui lui aurait coulé des épaules au derrière.

还有些时候，大太阳直晒着脊背，他突然会冷不了地打一个寒战，像是一桶冰水从头浇到脚似的。

Et Gervaise, avec un léger frisson, se demandait si on la jetterait à la rue, elle aussi, le jour où un malheur l’empêcherait de payer.

热尔维丝不由暗地里打了一个寒战，思忖着将来有一天当她付不起房租时，是否也会被人扔在路上。

Il y a dans ce monde deux êtres qui tressaillent profondément : la mère qui retrouve son enfant, et le tigre qui retrouve sa proie. Javert eut ce tressaillement profond.

重新找到亲生儿女的母亲和重新找到猎物的猛虎。沙威的心灵深处登时起了那样的寒战。

En bas, quand la noce se fut engagée dans le musée assyrien, elle eut un petit frisson. Fichtre ! il ne faisait pas chaud ; la salle aurait fait une fameuse cave.

来到首层大厅，是阿西里陈列厅，大家不由地打了个小小的寒战。哟！里可一点也不暖和；简直像个地窖！

La chose que je redoute le plus, c’est qu’on utilise la mort, la souffrance qu’au moyen de faire venir du monde qui doit payer pour les frissons et pour l’émotion.

我最害怕的是，我们利用死亡，痛苦只是通过引入世界来，个世界必须为寒战和情感付出代价。

La lettre était signée d’un nom supposé, mais en l’ouvrant Julien avait tressailli : une feuille d’arbre était tombée à ses pieds ; c’était le signe dont il était convenu avec l’abbé Pirard.

信上署的是假名，但是于连打开时不禁打了—个寒战：一片树叶落在脚下，是他和彼神甫商定的暗号。