Le milliardaire Bill Gates, l'un des hommes les plus riches du monde, et sa femme Melinda ont annoncé leur divorce.

亿万富翁比尔·盖茨，世界顶级富豪之一，与他的妻子梅琳达宣布结束婚姻关系。

Car ces hyper riches sont, eux, toujours plus riches.

- 因为这些超级富豪总是更富有。

Des ultra-riches, on en découvre aussi dans les colonnes du POINT.

超级富豪，我们也在 POINT 的专栏中发现。

En quelques mois, elle s'est imposée comme designeuse de luxe auprès de la jet-set de Miami.

- 几个月后，她就成为了迈阿密富豪中的奢侈师。

La ploutocratie, le pouvoir des riches Cette proximité avec le Bureau ovale est-elle un problème ?

富豪统治，富人的权力 靠近椭圆形办公室是个问题吗？

Rencontre avec un couple ultra-riche de Nordelda, Natalia et Alejandro… Ils habitent une villa de 600 mètres carrés.

会见一对来自诺德尔达的超级富豪夫妇，Natalia 和 Alejandro… … 他们住在一个 600 平方米的别墅里。

Ce dernier est connu pour être l'intime des riches et des célébrités, et pour aimer révéler leurs secrets.

他以与富豪和名流私交甚密、热衷露他们秘密而闻名。

Ces documents montrent que cette firme panaméenne a permis à de grandes fortunes d’éluder le fisc ces quarante dernières années.

这些文件显示，这家巴拿马公司过去四十年间帮助众多富豪逃避了税务。

C’est un multimillionnaire, qui dirige un sovkhoze en Russie, et son sovkhoze est le premier producteur de fraises du pays.

他是一名拥有数百万资产的富豪，在俄罗斯经着一个国，而且他的国是该国最大的草莓生产商。

Allons, allons, dit Athos, il paraît que nous sommes les Crésus de la société. Combien vous reste-t-il sur vos cent pistoles, d’Artagnan ?

“行啦，行啦，”阿托斯说，“看来我们都成了社会上的富豪啦。达达尼昂，你那一百比斯托尔还剩下多少？”

Elle consacre la bataille entre les nantis classiques en faveur des romantiques, dont Victor Hugo est désormais le chef de file.

她将经典富豪与浪漫派之间的斗争定格，而维克多·雨果如今已成为浪漫派的领军人物。

La monnaie sont des milliardaires qui décident de se faire un petit plaisir, une danseuse et ils investissent dans un journal.

这些富豪决定给自己找点乐子，比如跳跳舞，然后就投资了一家报社。

Ce sont les ultrariches qu'il cible, promettant même de priver de droit de vote ceux qui cachent de l'argent à l'étranger.

他针对的是超级富豪，甚至承诺剥夺那些在国外藏钱的人的权利。

Elle prétendait que le client, le plaideur a besoin d’être impressionné, qu’il doit ressentir, en entrant dans le salon d’attente, l’émotion de la richesse.

她断言需要让顾客、诉讼人有印象，在进等待室的时候对富豪气概感到动心。

Les grandes fortunes qui se font construire des hôtels particuliers à Nantes ou à Bordeaux s'enrichissent donc plutôt du commerce classique des produits coloniaux.

因此，在南特或波尔多建造私人宅邸的大富豪更多地依靠传统的殖民地产贸易致富。

Son amour pour son mari l’emportait encore sur sa reconnaissance. Elle l’aimait comme si elle eût été la riche héritière, et lui l’orphelin abandonné.

她对丈夫的爱超过她对丈夫的感激。看她那样怜爱丈夫，就仿佛她自己是个富豪的继承人，而丈夫却是个无人过问的孤儿。

Le gouvernement veut chasser les gros poissons et annonce 25 % de contrôles en plus chez les ultrariches d'ici la fin du quinquennat.

政府希望捕捞大鱼，并宣布在五年任期结束时对超级富豪增加 25% 的控制。

Cela s'appelle la ploutocratie, le pouvoir par les riches, avec une vision du monde très particulière : mélange d'intérêts privés et publics.

这被称为富豪统治，富人的权力，对世界有一个非常特殊的看法：私人和公共利益的混合。

C'est une question-clé parce que s'il acquérait un vrai pouvoir, on basculerait vers un régime de ploutocratie, le gouvernement par les plus riches.

这是一个关键问题， 因为如果他获得了真正的权力，我们将陷入一个富豪政权，由最富有的人执政。

Et il avait comme cela cinq millions, rien que sur vous ? Ah çà ! mais, c’est donc un nabab que ce comte de Monte-Cristo ?

“而他光在您的手里就有五百万！看来，这位基督山伯爵是一位富豪了！”