Ne réduisons pas l’estime à la famille, l’indulgence à l’égoïsme.

不要减少对亲族的尊重，和对自私的宽容。

Mais Monseigneur Guillaume d’Orange est un prince généreux.

“但Guillaume d’Orange大人个宽容的。”

C'est son septième film. Et là aussi, il y a ce même thème de l'intolérance.

他的第七部电影。在里，也有同样的不宽容主题。

Être indulgent, c'est le contraire d'être dur.

宽容严厉的反义词。

Je demande votre indulgence pour mon secret.

“我需要你对我的秘密宽容。”

On obtient même des indulgences officielles attestant qu'on a fait la route.

我们甚至得到官方的宽容证明我们已经走上了条路。

Mais il paraît que certaines grandes histoires d ’amour commencent par un non-lieu.

我应该明白，很多美好的爱情故事所以发生，因为对彼此的宽容。

Témoin symptomatique du climat de tolérance, le Journal du Jeudi .

宽容气候的症状见证者，《周四日报》。

Peut-être l’indulgence souriante de la rue venait-elle de ce que le mari était sergent de ville.

也许街上的人们的宽容大量都来自于那女人的丈夫位警察吧。

La plupart des Bulgares sont très tolérants encore plus maintenant que nous allons appartenir à la famille européenne.

大部分保加利亚人还比现在更加宽容的我们将属于欧洲家庭。

Une ville cosmopolite et bigarrée où se côtoient les styles les plus exubérants dans la tolérance et la décontraction.

座多姿多彩的国际大都市，在里，开放的风格在轻松宽容的氛围中交融。

J’ai mérité la mort, lui dirais-je ; mais, grand Dieu, Dieu bon, Dieu indulgent, rends-moi celle que j’aime !

我该当死；然而，伟大的天主，善良的天主，宽容的天主啊，把我的女人还给我吧！”

Et elle m'a rappelé cette formule généreuse et guérisseuse: “ Vous n'aurez pas ma haine. ”

让我想起了那宽容又治愈的句话“你们不会得到我的仇恨。”

Aussi Gervaise prenait-elle exemple sur cette chère créature de souffrance et de pardon, essayant d’apprendre d’elle à taire son martyre.

热尔维丝以个饱经痛苦却又宽容为怀的小女孩为自己的楷模，努力学着她宁可牺牲自我也缄然不语的品行。

Il est hors de question de faire preuve d'une quelconque tolérance à ce sujet.

在个问题上表现出任何宽容不可能的。

Et enfin, pour ceux qui sont dans la tolérance, merci !

最后，对于那些宽容的人，谢谢！

Félicitations ! C'est une expérience sociale, ce sont des acteurs, pour la tolérance.

祝贺！种社会体验，他们宽容的演员。

Mais pourquoi vous dites ça ? Elle est où la tolérance dans la religion ?

但你为什么么说呢？宗教中的宽容在哪里？

Une personne peut être clémente, peut-être un jury, c'est-à-dire un ensemble de personnes.

个人可以宽容的，也许陪审团，也就群人。

Un homme qui a critiqué l'Allemagne pour son indulgence vis-à-vis de l'islam radical.

此人批评德国对极端伊斯兰教徒的宽容。