C'est exact, mais dans un périmètre acceptable.

“是，但是在可以容忍范围内。

Il utilise aussi sa plume pour prendre la défense de victimes de l'intolérance religieuse.

他还用自己文笔为宗教不容忍者辩护。

Tout en ramant, il réfléchissait à une manière de mettre fin à cette situation intolérable.

在划船时，他想到了一个结束这种不可容忍局面方法。

Gervaise haussait les épaules d’un air résigné. Mon Dieu ! c’était une habitude à prendre.

热尔维丝耸了耸肩，显出容忍神情。天啊！都惯出毛病来了。

Il semblait vraiment que la société de ceux qui l’avaient sauvé lui fût insupportable !

居民们挽救了他，然而他们集体活对他说来，却好象是不能容忍！

Mais bon, pour les humains, malheureusement c'est pas quelque chose qui est vraiment toléré

但是，对于人类来说，不幸是，这不是真正可以容忍事情。

Dans son traité sur l'intolérance, il défend la liberté de culte car chacun doit pouvoir choisir ses croyances.

在他关于不容忍著作中，他捍卫信仰自由，因为每个人都必须能够选择自己信仰。

Du coup, même les SMS avec ses amis ne sont pas tolérés et surtout pas au moment du repas.

因此，他朋友发短信也是不能容忍。尤其是在午餐时间。

Rassemblement de masse contre l'intolérance en Allemagne.

德国反对不容忍群众集会。

Je pense que sur la route, la tolérance alcool, c'est tolérance zéro.

- 我认为在路上，对酒精容忍度是零容忍。

Moi, je crois que l'amitié peut faire place à une différence, voire une très grande différence.

然而，我认为友谊是可以容忍差异，甚至是显著差异。

Il a affirmé que la haine ne serait pas tolérée.

他说，仇恨是不能容忍。

Avoir des victimes pareilles, c'est intolérable !

有这样者是不能容忍！

Un style de moins en moins toléré en Allemagne.

- 在德国，一种越来越不被容忍风格。

Dans le secteur privé, le travail des femmes est toléré.

在私营部门，女性工作是被容忍。

Nous sommes un peuple très ancien qui n'acceptera jamais les insultes et les invasions de sorciers !

我们是上了年纪人，不会容忍巫师侵犯侮辱！

Ce vacarme est tout bonnement intolérable. Inutile de me raccompagner.

这种喧闹简直是不能容忍。没必要陪我。

L'Union soviétique dérive alors vers une dictature toujours plus sanglante et intolérante.

苏联随后逐渐走向越来越血腥和不容忍独裁统治。

Une violence comme ça, c'est inexcusable, intolérable.

- 像这样暴力是不可原谅，不可容忍。

Ils ne sont pas tolérables et on ne les tolérerait nulle part.

它们是不能容忍，在任何地方都不会被容忍。