Et les couleurs de la France ont été projetées sur des monuments dans de nombreux pays.

法国象征性颜色，曾被许多国计划作为博物馆颜色。

L'Etat a prévu de détruire une quinzaine de bidonvilles dans toute l'île.

国计划摧毁全岛大约 15 个贫民窟。

Face à ce fléau, la Mairie de Paris réclame un plan national.

- 面对这一祸害，巴黎市政厅呼吁制定一项国计划。

Un Etat auquel il appartient de prévoir, de faire face, d'assurer la coordination des moyens du pays.

它所属国计划，应对，以确保国手段协调。

L'Etat prévoit une enveloppe de 375 millions d'euros, soit 300 000 euros en moyenne par hôpital.

- 国计划拨款 3.75 亿欧元，即平均每 30 万欧元。

Un objectif de ce plan national: aménager des axes entiers pour séparer les voitures des vélos, comme dans cette rue de Lille.

- 该国计划一个目标：开发完整轴线， 将自行分开，就像里尔这条街一样。

L'union des transports publics vient de publier une enquête sur la sécurité au plan national dans laquelle il ressort que les agressions physiques ont progressé de 26 %.

公共运输联合会刚发布了一份有关国计划安全调查，调查显示，身体攻击居然达到了26%。

Un oiseau sédentaire difficile à observer, même pour des spécialistes comme Olivier, qui s'occupe de protéger cette espèce indispensable à l'écosystème local grâce à plusieurs actions portées par un plan national.

- 一种难以观察久坐鸟类，即使对于像奥利维尔这样专来说也是如此，由于国计划采取多项行动，奥利维尔负责保护这一对当地生态系统至关重要物种。

En 2020, le pays projette de construire un système de livraisons express efficace et sûr, disposant d'une couverture nationale, des technologies et de services avancés ainsi que des liaisons internationales, a déclaré le gouvernement.

政府表示，到2020年，国计划建立覆盖全国、技术和服务先进、国际接轨高效安全快递体系。

Un projet titanesque qui en cache donc un autre, mais salué comme une révolution sociale, et ce ne serait qu’un début, l’État prévoit une généralisation de la retraite et des allocations familiales pour 2023 et 2024.

一个隐藏着另一个但被誉为社会革命泰坦尼克号项目，而这仅仅是个开始，国计划在2023年和2024年对退休和庭津贴进行概括。

Le document final de quatre pages invite les pays participants à présenter au début de l'année prochaine leurs propres plans nationaux de lutte contre le réchauffement climatique, afin de constituer une base pour le futur traité, selon les médias.

据媒体报道，这份长达四页成果文件邀请参国在明年初提出自己国计划，以应对全球变暖，以便为未来条约提供基础。

A ce titre, son Plan d'action pour la prévention de l'extrémisme violent, dévoilé plus tôt cette année, demande à chaque pays d'élaborer un plan national axé sur les besoins de communautés spécifiques et sur la prévention des conflits, a-t-il rappelé.

因此，今年早些时候公布《防止暴力极端主义行动计划》呼吁每个国制定一项国计划，重点关注特定社区需求和预防冲突。