En réalité, c'est pas du tout le cas.

则不然。

On pourrait croire que la grotte est le meilleur moyen de s'abriter, mais pas du tout.

有人可能认为洞穴是最好的避难所，但则不然。

Coco, vous savez, elle n'a rien compris et tout compris, ça veut dire elle s'est comprise elle-même.

可可·香奈儿看似一无所知，则无所不知，也就是常了解自己。

Il y a le roi qui pense régner sur tout, mais qui n'a en fait aucun sujet.

有王自以为主宰一切，则无臣。

Les deux objectifs peuvent sembler contradictoires, mais ils sont le reflet de la réalité d'une Europe encore incapable de vivre sans le « bouclier » américain qui la protège depuis plus de sept décennies.

这两个目标看似矛盾，则反映了欧洲至今仍无法脱离保护其逾七十载的美国“盾牌” 而独立生存的现。

Son demi-frère, Derek, puisqu'il n'avait pas son père en face de lui, s'est battu contre un père imaginaire, dont une chimère, et finalement a beaucoup plus reproduit les traits négatifs de son père, qu'il déteste pourtant.

他的异母兄弟德里克，由于无法直面自己的父亲，便与一个想象中的父亲形象斗争，这个形象则是一个虚幻的怪物，最终，他更多地复制了那些他本应憎恨的父亲的负面特质。

" C'est difficile de retrouver la gravité qu'on n'a pas connue pendant six mois " , dit-il. Quant au moment " le plus spectaculaire " du voyage - retour, c’est l'atterrissage, " réputé doux mais qui ne l'est pas vraiment " .

“很难找到我们已经六个月不知道的引力， ” 他。 至于回程中“最壮观”的时刻，当属着陆，“号称柔软， 则不然” 。