Il ne regardait pas un spectacle ; il subissait une vision.

他看到的已不是事的实体，而是一种幻象。

Avant, le téléphone passait par un support physique, à savoir des câbles de cuivre.

以前，电话是通过实体的载体来传播的，就是铜线。

Ils ne sont pour moi que des entités, des esprits de malfaisance sociale.

对我来说，他们只是一种实体（entite），只是社会上各种坏事的化身。

On le voit comme une entité puissante, éternelle, infinie, et même sans limites.

我们将其视一强大、永恒、无尽，甚至没有界限的实体。

Je veux dire l'univers en tant que tel, c'est-à-dire en tant qu'objet physique.

我指的是宇宙本身，即作一实体。

Pas de machine à coudre dans les vrais ateliers de Haute Couture !

在高级定制的实体作室里没有缝纫机！

Pour sortir de leur isolement, certains s'adressent à des entreprises virtuelles. Cybereworkers est l'une d'elles.

打消他们与世隔绝的情况，有些公司有实体地址。网络作者是这种公司。

Le bouton silencieux a été remplacé par un bouton action que vous allez pouvoir personnaliser.

实体静音按钮被替换成可自定义的操作按钮。

Le Mali est donc une sorte d'entité qui se superpose à d'autres royaumes existants.

因此，马里是一种叠加在其他现有王国上的实体。

Chancelier, ce n'est que la projection dans un espace tridimensionnel d'un proton à six dimensions.

“元首，这只是质子的六维实体在三维空间的投影而已。”

Ces particules, ce sont les " entités de matière" dont vous parlez ?

微观粒子就是你说的那些质实体吧？

Ces trois divinités sont les différents visages d'une même entité et leurs histoires se mélangent souvent.

这三位神是同一实体的不同面孔，她们的故事经常混合在一起。

Il est plus petit, environ d'un tiers, mais surtout ça n'est pas une entité politique unifié.

法兰西王国较小，只有如今法国大约三分之一的面积，而且它不是一统一的政治实体。

Acheter une action, c’est investir dans l’économie réelle et devenir propriétaire d’une partie du capital de l’entreprise.

买股票就是投资实体经济，并成公司部分资金的持有者。

Cependant, si tu crois que l'empathique sombre est une entité à part entière, alors c'est le gagnant.

然而，如果你相信暗黑同者是一完整的实体，那么他就是赢家。

Ça prend la forme de péages réglés par l'entité SNCF Voyageurs à l'entité SNCF Réseau, qui entretient les rails.

其形式是由法国国营铁路集团客运公司向维护铁路的SNCF Réseau实体支付通行费。

La première entité, ce sont les lipoprotéines que l'on a copiées en terme de nature et de structure.

第一实体是脂蛋白，我们复制其性质和结构。

Microsoft Venture combine deux entités, BizSpark et ventures accelerator pour déceler les start-ups les plus prometteuses du pays.

微软风险投资公司合并两实体，BizSpark和加速器企业，以确定该国最有前途的初创企业。

Est-ce que nous, êtres humains, est-ce que nous pouvons créer une autre entité qui ait aussi ces capacités ?

我们人类，可以创建另一也具有这些能力的实体吗？

Ces brutalités, qui ne sont que matière, craignent confusément d’avoir affaire à l’immense obscurité condensée dans un être inconnu.

这些纯质的暴力似乎不敢和那种由广大的黑暗所凝聚而成的未知的实体打交道。