Si vous savez quelque prière, dites-la, car vous êtes condamnée et vous allez mourir.

倘若您会什么祈祷，您就说吧，因为您已被定罪，您就要一命呜呼了。”

Plus de 20 000 ouvriers sont morts sur le chantier, des dizaines de milliers de souscripteurs sont ruinés, De Lesseps prend 50 tôles et globalement plus personne ne veut entendre parler du Panama, plus personne sauf lui.

超过两万工葬身工程，数万投资者血本无归，德·雷赛布被定罪判刑，至此无再愿提及巴拿马——唯有一例外。

Loin de nous l’idée de critiquer une décision de justice, mais quand même, il y a de quoi se poser des questions après la condamnation d’Emmanuel Giboulot.

我们很难批评法院判决，但是，在Emmanuel Giboulot被定罪之后，还有足够问题要进行提问。

C'est une première au Vatican, une condamnation pour blanchiment d'argent.

这是梵蒂冈第一次，对洗钱定罪。

Une condamnation par contumace, c'est à dire sans qu'il soit présent physiquement au tribunal.

缺席定罪，也就是说，他没有亲自出庭。

L'Allemagne s'inquiète ce soir de la condamnation de l'opposant russe Alexeï Navalny.

德国今晚对俄罗斯反对阿列克谢·纳瓦尔尼定罪表示担忧。

Les détails de cette condamnation avec Pierre Bénazet à Bruxelles.

皮埃尔·贝纳泽特（Pierre Bénazet）在布鲁塞尔定罪细节。

Va-t-on laisser ce vieillard affreux dont les cheveux blancs balaient les faubourgs s'ériger en apôtre des soldats justement condamnés, ameuter la pitié contre l'esprit de discipline, et se conquérir un vain succès de sotte sensibilité ?

难道我们要让这个丑陋老头，白发垂至城郊，自诩为那些被公正定罪兵代言，煽动怜悯之情来对抗纪律精神，并以愚蠢感伤赢得一场毫无意义胜利吗？

Parmi les condamnés hier, Miguel Etchecolatz, 85 ans, un des chefs de la police provinciale de Buenos Aires, qui fut le responsable de 21 centres clandestins de détentions, dont celui de la Cacha.

昨天被定罪中有85岁Miguel Etchecolatz，他是布宜诺斯艾利斯省警察局局长之一，负责21个秘密拘留中心，包括Cacha。

Et puis ambiance de guerre froide à la frontière lituano-russe aujourd’hui : deux Lituaniens et 1 Norvégien condamnés pour espionnage par Moscou ont été échangés contre 2 Russes jusque-là détenus par Vilnius.

今天立陶宛和俄罗斯边境气氛就像冷战一样：两名立陶宛和一名挪威因间谍活动被莫斯科定罪，他们与此前被维尔纽斯拘留两名俄罗斯进行了交换。

Je suis allée chercher des décisions, on va dire antérieures à la Première Guerre mondiale, et les condamnations pour injures à ce moment-là, ce sont avec des termes type canaille, fripon, vaurien.

我查阅了一些第一次世界大战前判例，当时对侮辱行为定罪，通常使用“无赖”、“骗子”、“流氓”之类词语。

Pourtant, au terme des débats : quelques condamnations pour association de malfaiteur, mais aucune pour assassinat : les onze membres du clan Orsoni ont tout simplement été acquittés.

然而，在辩论结束时：虽然有一些因结伙作案定罪，但没有一例是谋杀罪：奥尔松尼家族十一全部被判无罪。

Vous suivez l'actualité en France, vous avez dû entendre parler de la condamnation de Marine Le Pen, qui est la chef du parti d'extrême droite en France.

您关注法国新闻，一定说过玛丽娜·勒庞被定罪消息，她是法国极右翼政党领导。

Mais ces victimes savent que la possibilité que les prêtres mis en cause soient condamnés reste faible : la grande majorité des faits sont prescrits.

但这些受害知道，涉案神父被定罪可能性仍然很低：绝大多数事实都已经过时。

Aux États-Unis, la peine de mort sera à nouveau appliquée au niveau fédéral. Elle pourra donc concerner les personnes condamnées par des tribunaux fédéraux.

在美国，死刑将再次在联邦一级适用。因此，它可能涉及被联邦法院定罪。

En 1277, le verdict tombe, et l'évêque de Paris, Etienne Tempier, y condamne 219 thèses qualifiées de fausses.

1277年，判决下达，巴黎主教埃蒂安·丹皮耶将其判定为错误219项命题定罪。

L'affaire pour laquelle il est condamné est celle du pardon qu'il a accordé sans consultation de la commission (de pardon) dans le cas de 4 haut-responsables de la police accusé du meurtre en 2006 d'un banquier, Sandro Girgvliani.

他被定罪案件是，在4名高级警官被控于2006年谋杀银行家Sandro Girgvliani案件中，他在未与（赦免）委员会协商情况下给予赦免。

Des lois annulées en 2003 : depuis, plus de 250 condamnations ont été prononcées - entre autres celle, il y a quatre ans, de l’ancien dictateur Jorge Videla.

2003年推翻了法律：从那时起，已有250多起定罪 - 包括四年前前独裁者豪尔赫·维德拉定罪。

Mais ceux qui sont emprisonnés n'ont pas été jugés ni condamnés : ils sont en prison sans qu'une sanction d'emprisonnement ait été prononcée contre eux.

但是那些被监禁没有被审判或定罪：他们被关在监狱里，没有对他们宣判监禁。

Le jugement en appel va confirmer la condamnation en mettant des peines un petit peu moins élevées.

上诉判决将确认定罪，但判处刑罚略轻一些。