Le statut économique de la famille semble être un facteur moins déterminant.

家庭的经济地位并非是起决定性作用的主要因素。

Un autre facteur déterminant, c’est évidemment la motivation.

另一个决定性的因素明显就是动机。

Sur le plan européen, l'année 2018 sera aussi décisive.

在欧洲层面，2018年也将是决定性的一年。

Il y a encore des incertitudes à partir de vendredi.

周五之后的情况仍存在不确定性。

Et même selon le poste… stables pour les défenseurs en rugby, maniables pour les attaquants.

甚至根据位置也有所不同… … 橄榄球防守队员需要用稳定性强的型号，进攻队员则需要灵活轻便的款。

Après cinq ans de guerre les Minamoto remporte une victoire décisive sur les Taira.

经过长达五年的战争，源氏家族打败平氏家族，取得决定性胜利。

Pour envoyer un engin sur Mars, la distance n'est donc pas un obstacle en elle-même.

所以，把设备送上火星，距离并不是 决定性的障碍。

Le printemps est une saison décisive pour nos fabricants de makhilas.

春天对我们这些马基拉手艺人来说是一个决定性的季节。

Combeferre vous a dit les choses décisives.

白飞说了决定性的话。

Car la crise a, elle aussi, imprimé sa marque sur le corps social, avec la restructuration de l’économie, le déclin de branches et de régions entières, la montée du chômage et de la précarité, des inégalités, de la pauvreté...

因为经济危机，及其带来的经济结构调整、整个产业和地区的衰退、失业率上扬、作稳定性下降、不平等现象增多、贫困率攀升等问题，也对社会产生了深刻影响。

Il a fallu en inventer d'autres, multiples de multiples, équations inextricables. Notre science n'est faite que de probabilités et d'incertitudes, puisque nous avançons à tâtons, incapables d'imaginer les véritables limites de cet Univers dont nous faisons partie.

我们只能创造出无数新的方程，而这些是让人很难理解。我们这个学科的研究只能在可能性和不确定性的基础上，摸着石头过河。而对于我们身处其中的宇宙空间，谁也无法想象出它的边界能到哪里。

Aussi les réclamations des mineurs prendraient-elles, dans sa bouche, un poids décisif. D’abord, lui, Étienne, devait parler ; mais il était à Montsou depuis trop peu de temps. On écouterait davantage un ancien du pays.

因此由他来提出矿们的要求，会有决定性的力量。起初，艾蒂安想代表大家出面说话，但是他来到蒙苏的时间还太短，而一位当地的老年人说话，会更能让人接受。

Donc pour qu'il y ait insécurité, donc cette peur de prendre la parole ou d'écrire, il faut qu'il y ait recherche de légitimité, et incertitude à cet égard.

因此，要有不安全感，即这种害怕说话或写作的恐惧，就必须有对合法性的追求，以及对此的不确定性。

Ce paiement est censé être exceptionnel, c'est ce qu'on apprend dans des mails entre Bruno Pecheux, directeur de la filiale syrienne, et Christian Hérault, directeur général des opérations.

从拉法基叙利亚子司负责人布鲁诺.佩舍与集团运营监克里斯蒂安.埃罗的往来邮件中可以得知，这笔款项原本被定性为 “特殊支出”。

Quand nous parlons de la stabilité de grands acteurs communs avec le Premier ministre japonais, nous parlons d'industrie et d'emplois en France.

当我和日本首相就主要行动者的稳定性问题进行商议时，我们提及了法国的业就就业问题。

Je sortis de la maison et suivis le trottoir d'un pas décidé, faisant des vœux pour que la bande ne me malmène pas.

我走出家门，沿着人行道走出决定性的一步，希望那群人不要欺负我。

Mais, pour qu’il y eût compensation, il les remplaçait à mesure par d’autres petits morceaux de papier portant un nom qui lui était agréable.

为了补足，再用同等数量的其它纸片替换，上面写上他中意的名字。这个决定性的花招被几个选民看破，他们急忙向德·托利男爵表示祝贺。

On observe une assez grande stabilité dans les choix des vacanciers: 60% choisissent chaque année la même destination.

人们观察到度假的人的选择有较高的稳定性：60%的人每年会选择同一个目的地。

La surcharge de travail engendrée par ce projet avait été considérable, mais l'enjeu, capital pour l'avancement de sa carrière.

这项展览计划耗费了他巨大的精力，同时也是一个对他的晋升具有决定性影响的赌注。

S'il y en a une. Au moins une des causes déterminantes, c'est-à-dire celle qui détermine les autres causes.

如果存在一个原因。至少有一个决定性的原因，即那个决定其他原因的原因。