On commence déjà à le sentir, que les comportements de consommation sont en train de s'ajuster à la situation macro-économique.

我们已开始感受到，消费行为正在适应济形势。

Ni franchement keynésien ni tout à fait libéral, le positionnement politique du chef de l'Etat s'en trouve à nouveau brouillé.

国家总统的治立场再次变得像雾像雨又像风，既不是纯粹的（济）凯恩斯主义，也并非单纯的自由主义。

Le dialogue économique portera sur les questions relatives à la macro-économie, le commerce et l'investissement ainsi que les réglementations transnationales.

济对话将涵盖与济、贸易和投资以及跨国监管有关的问题。

Ils doivent renforcer leur communication dans la politique macro-économique en vue de réaliser une croissance de l'économie mondiale puissante, durable et équilibrée.

它们必须加强在济方面的沟通，以便在世界济中实现强劲、可持续和平的增长。

Donc c'est le ministre des Finances qui arbitre le cadre macroéconomique qui est ensuite présenté dans le projet de loi de finances.

因此，财部长负责决定济框架，并在财法案草案中提出。

Et vous avez indiqué, oui mais c'est normal, C'est les mêmes choix de politique public, entre macroéconomique, entre ces pays et la France.

正如您所说，是的，但这很正常，这些国家和法国在济方面的公共择是相同的。

Premièrement, a-t-il expliqué, les membres du G20 doivent renforcer leur coordination en matière de politiques macroéconomiques, promouvoir conjointement la croissance et sauvegarder la stabilité financière.

首先，他说，G20成员国需要加强济协调，共同促进增长，维护金融稳定。

Il a déclaré que la prise de décisions concernant la macroéconomie nécessitait à la fois le maintien d'une base stable et une prévoyance économique à long-terme.

他说，济决既需要保持稳定的基础，也需要长期的济远见。

A l'heure actuelle, la coordination des politiques macroéconomiques doivent être prises en priorité pour aider la région à se prémunir contre les risques financiers, a-t-il ajouté.

他补充说，目前济协调应优先考虑，以帮助该地区对冲金融风险。

Le président de la Commission européenne a également insisté sur l'importance pour le gouvernement de Kiev d'améliorer l'équilibre macro-économique et le climat des affaires, ainsi que d'éliminer la corruption.

欧盟委员会主席还强调了基辅府改善济平和商业环境以及消除腐败的重要性。

C'est-à-dire réagir de manière rapide, historique et unique, par les sanctions, deux jours après, à six reprises, par le soutien macroéconomique, militaire, financier, et maintenant pas ce geste politique.

也就是说，通过制裁，两天后，六次，通过济，军事，金融，以快速、历史性和独特的方式做出反应治姿态。

A cette fin, les principales économies mondiales doivent d'abord adopter des politiques macroéconomiques responsables, a-t-il indiqué dans un discours prononcé lors du 8e sommet du G20 dans la ville russe de Saint-Pétersbourg.

为此，世界主要济体必须首先采取负责任的济，他在俄罗斯圣彼得堡举行的第8届G20峰会上发表讲话时说。

Les États membres de l'UE doivent mettre en œuvre des politiques visant à renforcer la stabilité et la confiance au niveau macroéconomique, a souligné mercredi le vice-président de la Commission européenne Valdis Dombrovskis.

欧盟成员国必须实施加强济稳定和信心的，欧盟委员会副主席瓦尔迪斯·东布罗夫斯基斯周三强调。

Des experts et des chercheurs d'Université, d'instituts de recherche, de corps de métier ont donné leurs points de vue sur la macroéconomie, la finance, le commerce, la réforme du système, l'immobilier, l'économie privée.

来自大学、科研院所、各行业的专家和研究人员就济、金融、贸易、体制改革、房地产、民营济等问题发表了意见。

Alors d'abord il y a de toute façon en arbitrage qui est réalisé par le ministre des Finances, qui est celui globalement du cadre macroéconomique qui finit en qui figure dans le plf.

因此，首先，无论如何都要有一个仲裁，它是由财部长进行的，财部长是全球济框架的制定者，最终会出现在 PLF 中。

La conférence annuelle, ayant pour thème " Un nouvel avenir pour l'Asie : vers une communauté au destin commun" , sera centrée sur la macro-économie, le développement régional, la transformation de l'industrie, l'innovation technologique, la politique et la sécurité.

年会的主题是" 亚洲新未来：迈向命运共同体" ，重点关注济、区域发展、产业转型、技术创新、治和安全。

Les indicateurs à surveiller ça sera forcément les grands indicateurs macro-économiques, notamment de regarder si les partenaires économiques du Royaume-Uni continuent d'investir dans son économie, est-ce qu'il y aura toujours des investissements européens, allemands, américains, asiatiques, etc, au Royaume-Uni ?

值得关注的指标必然是主要的济指标，特别是要看英国的济伙伴是否继续投资其济，是否还会有欧洲、德国、美国、亚洲等国在英国的投资？

On a une croissance maintenant qui est plus tirée par les exportations que par la consommation, ce qui est plutôt d'ailleurs en termes macroéconomique, plutôt une bonne nouvelle pour notre pays qu'elle soit à nouveau de tirer davantage par les exportations.

现在我们的增长更多的是由出口而不是消费推动的，这对我们国家的济来说实际上是一个好消息，因为我们的国家再次更多地由出口推动。