Parce qu'inconsciemment bien sûr, on va vers ce qui nous rassure, vers ce qu'on connaît.

为无意识地，我会寻求让我安心的事物，我熟悉的事物。

Cécile se sent rassurée et protégée par ses amies.

塞西尔安心和受保护的被她的朋友。

Ce que vous me dites là me rassure.

您刚才和我说的使我安心。

Pour certains, les horoscopes sont des guides qui rassurent et donnent l'impression de maîtriser l'avenir.

对一些人来说，星座运势是一种令人安心的指南，让人觉能掌控未来。

Ouf! Alain est rassuré, car en Bretagne, on ne plaisante pas avec la pâtisserie.

呼！阿兰安心了，为在布列塔尼，人不会拿甜品开玩笑。

Sauf ces jours-là, je pouvais d’habitude, au contraire, lire tranquille.

除了那样的日子外，我平日倒总能安心读书。

Être comme chez mamie coûte à partir de 17 euros par chat pour une journée, le prix à payer pour partir en vacances, l'esprit léger, pas de souci à se faire côté chat, tout devrait bien se passer.

享受像在奶奶家一样的待遇，每只猫每天仅需17欧元起，便可安心度假，无需为猫咪担心，一切应该都会很顺利。

Il fit jurer à l’enfant de ne pas découcher, comme il lui arrivait de le faire, lorsqu’il s’oubliait dans son foin ; et, prenant un bout de chandelle, il s’en alla le premier, il le laissa ranger tranquillement son ménage.

当让兰像以往有时作的那样，得意地躺在他的草榻上的时候，艾蒂安叫孩子发誓以后不再像过去那样在外边过夜；随后，他拿了一个蜡烛头先走了，叫让兰安心料理他的家务。

M. de Tréville en avait parlé à la reine ; la reine ignorait où était la jeune mercière et avait promis de la faire chercher. Mais cette promesse était bien vague et ne rassurait guère d’Artagnan.

特雷维尔先生向王后提起过，王后也不知道年轻的服饰用品店老板娘的下落，只是答应派人去寻找。可是这种许诺并不落实，很难叫达达尼昂安心。

Parce que ces mêmes dollars peuvent être rendus inutilisables par les autorités américaines en cas de sanctions financières ou même de restrictions, pas très rassurant dans un contexte de guerre commerciale.

为这些美元在面临金融制裁甚至限制时，可能被美国当局变得无法使用，这在贸易战背景下并不令人安心。

Voyons, il faut que ceux qui ont des familles soient bons enfants et nous donnent une poignée de main et s’en aillent, et nous laissent faire ici l’affaire tout seuls.

好啦！那些有家室的人要发发善心，乖乖地来和我握手，然后离开这里，让我安心工作。

Théoriquement on sait que la terre tourne, mais en fait on ne s’en aperçoit pas, le sol sur lequel on marche semble ne pas bouger et on vit tranquille.

从理论上说，我知道地球在转动，但事实上我并不觉察，我走路时脚下的地面似乎未动，我坦然安心地生活。

Il savait que c'était, au fond, ce qui faisait reculer ses confrères et, partant, il voulait bien admettre pour leur tranquillité que ce ne fût pas la peste.

他明明知道，实际上，正是这点让他的同行退缩，此，为了让他安心，他心甘情愿接受不是鼠疫的说法。

La société peut se rassurer de ce côté, le sang ne lui portera plus à la tête ; mais qu’elle se préoccupe de la façon dont elle respire.

在这方面，社会可以安心，血液不再上冲使头脑发晕了，但是它得注意呼吸。

Walter disait cela pour nous rassurer. La preuve m'en fut donnée quand, peu après, il insista pour que nous quittions Londres, le temps que les choses s'apaisent.

沃尔特说这番话仅仅是为了让我安心，为他随后就坚持要求我离开伦敦，等事情平息后再回来。

Ce qui ne vous a pas empêché d’aller vous coucher et de dormir bien tranquillement après le spectacle. Nous savons ce que sont ces grands amours-là.

“既然如此，您在散戏后倒还能回家去安心睡觉。这些伟大的爱情就是这么回事，这个我一清二楚。”

Tu as fait un choix, il a respecté sans jamais t'en vouloir, c'est ce que tu voulais savoir ? Alors tu peux repartir en paix.

你已经做出了选择，他尊重你的选择，从来就没有怪过你，这就是你想知道的是吗？那你可以安心离开了。”

C'est le moment pour eux de faire leurs propres affaires et de se détendre sans que le regard des autres ne pèse sur leur dos.

于他而言，独处是处理个人事务、卸下他人目光的束缚安心放松的时刻。

Flattée, la jeune femme se mit à caresser les flancs du bel animal et, rassurée par sa douceur, para ses cornes de guirlandes fleuries.

受宠若惊的年轻女子开始抚摸这只美丽的动物的侧腹，并其温柔而安心，用花环装饰它的角部。

Il lui fallait la lumière, la certitude, il fallait dans son cœur la sécurité complète, car il n’aimait que sa mère au monde.

他应当光明、坚定，在他心里应当完全安心，为在世界上他只爱他的母亲。