C'est en tout cas, ce que pense savoir Ankara.

无论如何，是安卡拉认为所道的。

Seulement voilà, elles sont embarrassantes pour Ankara.

但是他们在里，他们让安卡拉感到尴尬。

La riposte d'Ankara se poursuit une semaine après l'échec du putsch.

安卡拉的反击行动在政变失败一周后仍在继续。

Le secrétaire d'Etat Rex Tillerson en visite à Ankara.

美国国务卿雷克斯·蒂勒森访问安卡拉。

Ankara craint de voir affluer jusqu'à 600 000 civils syriens à sa frontière.

安卡拉担心，多达60万叙利亚平民将涌入其边境。

C'est le troisième attentat majeur survenu à Ankara depuis octobre dernier.

是自去10月以来在安卡拉发生的第三起重大袭击事件。

La Turquie a déclaré l'état d'urgence le 20 juillet 2016, quelques jours après la tentative de coup d'État militaire qui, selon Ankara, aurait été ourdi par M. Fethullah Gulen, un prédicateur établi aux Etats-Unis.

土耳其于20167月20日宣布进入紧急状态，几天前，安卡拉称是由美国传教士Fethullah Gulen策划的未遂军事政变。

Les liens entre Moscou et Ankara sont devenus tendus après que ce dernier ait prétendument abattu mardi un avion de guerre russe sur prétexte de violation de son espace aérien.

莫斯科和安卡拉之间的关系变得紧张，因为据称后者周二以侵犯其领空为借口击落了一架俄罗斯战机。

En Turquie, le Premier ministre annonce l'arrestation de 11 suspects après l'attentat à la voiture piégée commis hier dimanche à Ankara et qui a fait 37 morts.

ZK：在土耳其，总理宣布在昨天星期天在安卡拉发生的汽车炸弹袭击事件造成37人死亡后逮捕了11名嫌疑人。

Il était en visite officielle à Ankara, la capitale turque. Plusieurs dizaines de milliers de réfugiés syriens ont déjà fui vers la Turquie et la Jordanie.

他正在土耳其首都安卡拉进行正式访问。已有数万名叙利亚难民逃往土耳其和约旦。

Il s'agirait de former environ 4000 hommes. En revanche, Ankara s'oppose à la formation de kurdes syriens du PYD, le parti kurde allié au PKK.

将培训大约4000人。然而，安卡拉反对培训与库尔德工人党结盟的叙利亚库尔德人的PYD政党。

Pour la Syrie, il s'agit d'une agression flagrante. Ankara prévient : en cas de violation de l'espace aérien turc : la réponse sera forte.

对于叙利亚而言，是一次明显的侵略行为。安卡拉发出警告：如果侵犯土耳其领空，将遭到强回应。

Les Russes sont sous le choc. Cet après-midi, dans la capitale Turque - Ankara-   l'ambassadeur russe en Turquie a été tué dans la rue.

俄罗斯人感到震惊。今天下午，在土耳其首都安卡拉，俄罗斯驻土耳其大使在街上被杀。

Les militaires ont aussi tiré sur les forces kurdes. Ankara n'apprécie pas de voir les Kurdes syriens prendre leur indépendance à sa frontière.

军方还向库尔德武装开火。安卡拉不喜欢看到叙利亚库尔德人在其边境上独立。

Un journaliste qui a la double-nationalité allemande et turque est en prison en Turquie. Berlin réclame des précisions à Ankara.

一名拥有德国和土耳其双重国籍的记者被关在土耳其监狱里。柏林方面要求安卡拉提供更多信息。

Un rassemblement à l'issue d'une marche de 25 jours, partie d'Ankara, pour protester contre la répression exercée par l'Etat turc.

在为期25天的游行结束时，从安卡拉开始，抗议土耳其政府实施的镇压。

Une crise diplomatique entre La Haye et Ankara, alors que les Pays Bas sont à quelques jours d'un scrutin.

荷兰与安卡拉之间爆发了一场外交危机，而荷兰即将在几天后举行选举。

A Ankara seize personnes qui prévoyaient commettre un attentat, selon les forces de l'ordre, ont été arrêtées mardi soir.

据安全部队称，在安卡拉，计划进行袭击的十六人于周二晚上被捕。

Ankara donne l'impression de vouloir " engager délibérément les relations bilatérales dans une impasse" , relève le président russe.

安卡拉给人的印象是想“故意将双边关系陷入僵局”，俄罗斯总统指出。

Ankara demande à Moscou de freiner les troupes du président syrien Bachar el-Assad dans la province d'Idleb.

安卡拉要求莫斯科阻止叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的部队在伊德利卜省的行动。