Elles ont été établies en étroite consultation avec le Gouvernement sierra-léonais.

本报告中提出削减建议是认真分析当前安全局势及全面评价威胁结果，也是与塞拉利昂政府密切磋商产物。

Le deuxième permis est délivré si la situation sécuritaire de l'intéressé l'exige.

根据申请人具体安全情况，评价应否批准第二件火器。

Le groupe directeur sur la sécurité a recensé les mesures à prendre pour donner suite aux différentes études, mesures consistant notamment à nommer un administrateur du changement chargé de donner des conseils quant aux mesures et ressources nécessaires pour renforcer le système de sécurité des Nations Unies, à mettre en place un dispositif renforcé d'évaluation des menaces et des risques, à améliorer les normes minimales de sécurité opérationnelles pour faire face aux nouvelles menaces, à évaluer les systèmes et procédures visant à faire appliquer les textes réglementaires, à assurer le respect de l'obligation de rendre compte, à dispenser une formation et à organiser les carrières du personnel de sécurité.

安全问题指导小组已经确定了各项研究若干后续，括任命一位“变革管理人”，以便就加强联合国安全系统所需步骤和资源提出建议；制定更加有效威胁和风险评估程序；更新和实施抵御新威胁“最低业务安全标准”；评价用于遵守、问责及安全人员培训和职业发展系统和程序。

Outre l'évolution politique, la situation humanitaire et les activités menées par les organismes des Nations Unies, il rend compte des efforts renouvelés faits par les pays de la région en vue d'aider à la réconciliation nationale en Somalie, ainsi que des résultats des consultations menées par mon Conseiller spécial, M. Mohamed Sahnoun, avec les chefs d'État des pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), et par la mission interinstitutions d'évaluation de la situation en matière de sécurité que le Conseil m'a prié de dépêcher en Somalie.

报告除了阐述政治发展变化、人道主义局势和联合国机构活，还介了该区域国家继续努力支持索马里民族和解最新情况、我特别顾问穆罕默德·萨赫农同政府间发展管理局(发展局)成员国国家元首举协商成果，括安理会要求我派赴索马里机构间安全评价团成果。

S'appuyant sur les observations formulées au cours de l'année écoulée par le Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que sur les conclusions d'une expertise indépendante des normes minimales de sécurité opérationnelle, le Réseau a également adopté une version enrichie des normes minimales qui aidera tant les équipes de pays que les opérations des Nations Unies à adapter ces normes aux conditions locales.

考虑到过去一年《联合国人员和有关人员安全公约》所规定法律保护范围工作组提见以及对最低业务安全标准外部评价结果，管理网还通过和提高向外地颁布标准，以协助联合国每一个国家小组和，针对具体国家拟订所需标准。

Il s'agissait de l'enlèvement, le 28 février à Mogadishu, d'un employé de l'UNICEF, libéré le 4 mars, de l'enlèvement le même jour dans la capitale d'un membre du personnel du PNUD, libéré un mois plus tard, de l'enlèvement le 5 août à Mogadishu d'un membre du personnel des Nations Unies affecté à un projet national et membre du Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire de la FAO, relâché le 10 août, et de l'enlèvement, le 27 août, d'un autre employé de la FAO, libéré par la suite le 4 septembre.

2月28日一名儿童基金会雇员在摩加迪沙被绑架，3月4日获释；同日，一名开发署工作人员在首都被绑架，一个月后获释；8月5日，一名为粮农组织粮食安全评价股工作联合国国别项目工作人员被绑架，8月10日获释；另一位粮农组织雇员8月27日被绑架，随后于9月4日获释。

Le montant total des crédits demandés correspond pour l'essentiel aux déplacements dans le cadre de la formation à la sécurité, des missions de vérification de la conformité aux règles de sécurité, des missions d'évaluation de la sécurité et des missions d'urgence, à la participation de fonctionnaires du Siège à diverses réunions ayant trait à la sécurité (3 035 600 dollars) et aux voyages des responsables de la sécurité des services extérieures déployés dans 100 bureaux hors Siège (1 896 200 dollars).

所有这些需要主要用于安全训练、安全遵守特派任务、安全评价和紧急特派任务、总部工作人员参加各类安全会议(3 035 600美元)及派遣到100个外勤地点外勤警卫干事旅费(1 896 200美元)。

En coordination avec le pays hôte, le Département devrait envoyer dès que possible une mission technique compétente chargée d'évaluer, avec l'assistance du bureau du PNUD à Katmandou et en tenant compte de la situation de sécurité, dans quelle mesure les locaux du Centre sont prêts et d'établir la liste des problèmes techniques, logistiques et sécuritaires concrets qui devront être réglés pour que le Centre puisse travailler efficacement à Katmandou.

裁军事务部应同东道国协调，尽快派出一个合格技术特派团，在开发计划署加德满都办事处协助下，适当地考虑到安全局势，评价该中心房舍是否已可使用，并详细说明为确保该中心在新地点能有效展开活而必须解决各种实际技术、后勤和安全关切事项。

En ce qui concerne cette proposition de projet d'évaluation de la sécurité alimentaire dans la région, le groupe de travail a souligné que la région, pour l'essentiel, était mal desservie par les organes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales; que la majeure partie de la population ne produisait assez pour se nourrir que pendant trois mois par an; et qu'une infrastructure adéquate faisait défaut dans presque toute la région.

关于本区域粮食安全评价项目提案，工作组指出，区域中大部分均未得到政府和非政府组织很好服务；绝大多数人拥有粮食每年只够维持三个月生活；大部分地区缺少充足基本设施和设备。

L'évaluation indépendante de la sûreté devrait prendre en compte l'intégralité de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace - y compris la source d'énergie nucléaire, l'engin spatial, le système de lancement, la conception de la mission et les règles de vol - pour apprécier les risques que présente l'application pour les populations et l'environnement pendant les différentes phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel.

在评估空间飞任务有关发射、运和寿终阶段给人与环境带来风险时，独立安全评价应当考虑到空间核力源应用全过程，括空间核力源、航天器、发射系统、飞任务设计和飞规则。

L'évaluation indépendante de la sûreté devrait prendre en compte l'intégralité de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace - la source d'énergie nucléaire, l'engin spatial, le système de lancement, la conception de la mission et les règles de vol - pour apprécier les risques que présente l'application pour les populations et l'environnement pendant les différentes phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel.

在评估空间飞任务有关发射、运和寿终阶段给人与环境带来风险时，独立安全评价应当考虑到空间核力源应用全过程，括空间核力源、航天器、发射系统、飞任务设计和飞规则。

L'évaluation indépendante de la sûreté devrait prendre en compte l'intégralité de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace - y compris la source d'énergie nucléaire, l'engin spatial, le système de lancement, le plan de mission et les règles de vol - dans l'appréciation des risques qu'elle présente pour la population et l'environnement pendant les différentes phases de lancement, d'exploitation et de mise à l'arrêt.

在评估空间飞任务有关发射、运和服务终了阶段给人与环境带来风险时，独立安全评价应当考虑到空间核力源应用全过程，括空间核力源、航天器、发射系统、飞任务设计和飞规则。

En République-Unie de Tanzanie, une évaluation du projet maternité sans risques, financé par l'UNICEF et l'Agence norvégienne de développement international, a été réalisée en vue de déterminer si le projet avait atteint ses objectifs, à savoir : le renforcement des activités de sensibilisation; l'amélioration des services offerts aux mères; le développement des activités de préparation à la vie de famille et de planification familiale.

在坦桑尼亚联合王国，由儿童基金会和挪威国际发展机构支助一项安全孕产项目评价，评估了该项目是否实现了目标，即增加宣传活，改进向母亲提服务，以及扩大家庭生活教育和计划生育。

Les recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation du programme relatif au budget d'UNIFEM favorisant l'égalité des sexes ont été prises en compte lors de l'élaboration du cadre logique de la deuxième phase du programme, tandis que les conclusions de l'évaluation du Programme relatif à la paix et à la sécurité ont servi à définir les orientations stratégiques qu'UNIFEM suivra à l'avenir.

妇发基金在拟定促进两性平等预算方案第二阶段逻辑框架时，已考虑到对该方案评价建议，并在确定妇发基金今后在这一领域战略方向时采用了对和平与安全方案评价结论。

Au paragraphe 4 de sa résolution 1436 (2002), le Conseil de sécurité a précisé que l'application du plan de réduction des effectifs de la MINUSIL devrait tenir compte d'une évaluation de la situation en matière de sécurité dans le pays et de la mesure dans laquelle les forces de sécurité sierra-léonaises sont à même d'assurer la sécurité intérieure et extérieure.

安全理事会第1436(2002)号决议第4段规定，执联塞特派团削减计划应依据对该国安全情况评价及对塞拉利昂安全部门负责国内外安全能力审查。

Au paragraphe 4 de sa résolution 1436 (2002), le Conseil de sécurité a stipulé que l'application du plan de réduction des effectifs de la MINUSIL devrait tenir compte d'une évaluation de la situation en matière de sécurité dans le pays et de la mesure dans laquelle les forces de sécurité sierra-léonaises sont à même d'assurer la sécurité interne et extérieure.

安全理事会第1436（2002）号决议第4段规定，执联塞特派团削减计划应依据对该国安全情况评价及对塞拉利昂安全部门负责国内外安全能力审查。

Le Comité recommande que l'État partie demande de l'aide à l'Organisation mondiale de la santé pour adopter sa définition de la mortalité maternelle et prendre des mesures pour uniformiser les méthodologies pour le recueil, le calcul et l'évaluation des données pour le suivi constant et l'évaluation des services de santé dans le domaine de la maternité sans risques.

委员会建议，缔约国寻求世界卫生组织帮助，采用世卫组织产妇死亡定义，并且采取措施统一收集、计算和评估数据方法，以便持续监测和评价安全孕产保健服务。

Il a réalisé jusqu'à présent 12 enquêtes sur le terrain et constaté que les plans de sécurité des pays n'étaient pas toujours à jour, que les recommandations des conseillers du HCR visant à renforcer la sécurité sur le terrain n'étaient pas pleinement appliquées et qu'il n'y avait pas eu récemment d'évaluation de la sécurité en bonne et due forme.

到目前为止，监督厅已将这一问题列入12项现场审计活中，并发现国家安全计划并非总能跟得上时代需要、难民署外勤安全顾问加强安全建议没有充分得到实施、也没有进新和严格安全评价。

Des missions d'évaluation de la sûreté radiologique et de la sécurité des sources radioactives ont évalué l'efficacité des infrastructures réglementaires nationales existantes à la lumière des normes de sécurité internationales établies en matière de radioprotection, notamment le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, des directives, des recommandations et des pratiques optimales.

辐射安全和放射源安全评价团对照既定国际辐射安全标准，括《放射源安全和保安为准则》、方针、建议和最佳做法，评估了各国现有国家监管基础设施实效。

Un groupe interorganisations spécial chargé de l'examen de la sûreté nucléaire, comprenant des coordonnateurs désignés de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace, du Ministère de l'énergie, de l'Agence de protection de l'environnement et du Ministère de la défense des États-Unis - étudie en détail le rapport de sûreté et prépare un rapport d'évaluation de la sûreté.

由国家航空与航天局、美国能源部、美国环境保护署和美国国防部指定协调员组成一个特设机构间核安全审查小组对安全分析报告进详细审查并编写一份安全评价报告。