Cela apporte un soulagement, une sécurité.

它带来了宽慰和安全感。

Au rez-de-chaussée, c'est une immense porte, haute, large, derrière la porte on doit se sentir en sécurité.

底层是扇宽宽的大门，又高又宽，在门里应有安全感。

Je m'étais imaginé que je ne saurais être parfaitement à couvert avant que ce rempart fût entièrement achevé.

我觉得，围墙不做好，我住在里面就没有安全感。

Du coup, si vous voulez en savoir plus sur l'insécurité linguistique, vous pouvez écouter cette émission.

如果你想了解更多关于语言不安全感的信息，你可以收听这个节目。

A votre avis, est-ce que cette réaction exprime un sentiment d’insécurité ?

据您看，这种反应表达了一种不安全感吗？

Et le sentiment de sécurité, ça fait partie, en fait, du sentiment d'être heureux.

事实上，安全感是快乐感的一部分。

Il a critiqué vertement " l'arrogance" et l'insécurité qui règneraient en France.

他严厉批评了在法国盛行的“傲慢”和不安全感。

" plus de justice sociale et moins d'insécurité" nous ferons le point sur le conflit en Guyane.

" 更多的社会正义和更少的不安全感" ，我们将评估法属圭亚那的冲突。

En clair, si les français travaillent pour gagner leur croûte Et subissent la précarité et les pressions

换句话说， 法国人工作是为了谋生，尽管他们承受着不安全感和压力。

Donc, je vous félicite d'avoir choisi d'améliorer votre français, de parler une langue étrangère parce que ça vous rajoute de la sécurité.

所以，恭喜你们选择提高自己的法语水平，选择说一门外语，因为这能增强安全感。

Quand on parle d'insécurité linguistique, en fait, on parle de d'un sentiment d'illégitimité ou de désavantage qu'on ressent par rapport à ses propres pratiques langagières.

当我们谈论语言不安全感时，实际上我们指的是 对自己语言使用方式产生的一种不合法或处于劣势的主观感受。

Jean Valjean avait mangé une aile de poulet avec appétit, et, accoudé sur la table, rasséréné peu à peu, rentrait en possession de sa sécurité.

冉阿让津津有味地吃了一个鸡翅膀，吃过以后，他肘端支在桌上，心情渐渐开朗，重又获得了他的安全感。

Le développement accéléré de diverses causes pour le bien-être, et l'amélioration de l'environnement écologique procurent à la population davantage de satisfaction, de bonheur et de sécurité.

各项民生事业加快发展，生态环境逐步改善，人民群众有了更多获得感、幸福感、安全感。

Ce n'est que dans moins de 10% des cas que du coup est utilisé comme un mot de remplissage, ce qui arrive parfois lors de situations d'insécurité linguistique.

只有在不到10%的情况下，" du coup" 被用作填充词，这种情况有时发生在语言不安全感的情况下。

Donc pour qu'il y ait insécurité, donc cette peur de prendre la parole ou d'écrire, il faut qu'il y ait recherche de légitimité, et incertitude à cet égard.

因此，要有不安全感，即这种害怕说话或写作的恐惧，就必须有对合法性的追求，以及对此的不确定性。

Oh ! vous savez ce qu’il y a surtout, dit modestement MmeVerdurin, c’est qu’ils se sentent en confiance. Ils parlent de ce qu’ils veulent, et la conversation rejaillit en fusées.

“是的，尤其是他们都有一种安全感，”维尔迪兰夫人谦虚地说，“他们想谈什么就谈什么，大家畅所欲言，从来不会冷场。

Les enfants, ils ont un besoin de sécurité primordial, indispensable, ils n'ont pas d'autonomie, donc ils ont besoin de grandir en sécurité, et cette sécurité intérieure, ils vont l'acquérir.

孩子们有一种基本的、不可或缺的安全需求，他们尚不具备独立能力，因此必须在安全的环境中成长，而这种内在的安全感，他们终将逐渐获得。

Parce qu'avec tes amis ou ta famille, tu es beaucoup plus en sécurité, beaucoup plus sûr de toi. Donc dans des moments comme ça, eh bien c'est plus facile et tu peux commencer par là !

因为和朋友或者家人在一起时，你会更有安全感，更加自信。所以，这样的时候，更加简单，你可以从那着手！

Et le baiser de la mère, cher à Marcel Proust, longtemps je me suis couché de bonne heure, et vous avez tout à fait raison d'insister sur les rituels, plus le rituel est codé et fixé, et plus l'enfant sera sicure.

还有母亲的亲吻，这令普鲁斯特魂牵梦萦。我小时候总是早早入睡，您坚持强调仪式的重要性完全正确，仪式越是固定和程式化，孩子就越有安全感。