Ils sont capturé un déserteur appartenant à la garde de nuit.

我们抓住了一个守夜人逃兵。

Julien voulut absolument, contre les instances de son amie, allumer la veilleuse.

于连不顾情人坚持，一定要点亮那盏守夜灯。

Je ne la connais pas. Mais je peux veiller moi-même.

" 我不认识他家，不过我可以亲自守夜。"

Nab et Pencroff veillèrent même à tour de rôle et n’épargnèrent pas le combustible.

纳布和潘克洛夫轮流守夜，不断地大量加添燃料。

Le premier à décrire cette veillée rituelle est d'ailleurs Chrétien de Troyes, au 12e siècle.

第一个描述这种守夜仪式人12 世纪克雷蒂安·德·特罗亚。

En effet, monsieur, vous venez de parler de vigilance et de protection. Êtes-vous donc médecin ?

“但，阁下，你刚才说到守夜和保护，那么，你一位医生吗？”

Il est vrai que quelquefois, pendant la nuit, arrive le vieil intendant qui doit faire sa ronde.

当然喽，有时那位宫殿管理人夜间到那里去，因为他得在那里守夜。

Cucumetto disposa les sentinelles comme d’habitude, et les bandits se couchèrent, enveloppés dans leurs manteaux, autour du foyer.

古古密陀派了守夜哨兵，众强盗便用他们大氅裹着身体，在火堆前面躺了下来。

À son grand chagrin, cette petite ouverture n’était pas éclairée par la lumière intérieure d’une veilleuse.

可这个小洞并没有像往常那样，被一盏守夜灯从里面照亮，这使于连大失所望。

Au réveillon, les chinois se retrouvent en famille, pensent aux morts et aux vivants, mangent, y veillent toute la nuit.

除夕时候，中国人会和家人聚在一起，思念亲朋故人，吃饭，守夜。

On avait évoqué une veillée de la famille royale.

我们提到了王室守夜活动。

On lui consacra les neuf nuits de veille.

九个夜晚守夜献给他。

Demain, les 8 petits-enfants de la reine participeront à la veillée.

明天，女王 8 ​​个孙子将参加守夜活动。

Autre vandalisme, La Ronde de nuit de Rembrandt, aspergée de savon en 1990.

另一个破坏行为，伦勃朗《守夜人》，在1990喷洒了肥皂。

Oui, c'est la veillée d'armes ici, sous les halles historiques de Chambéry.

，这在尚贝里 (Chambéry) 历史悠久大厅下举行守夜仪式。

Il en profite pour quitter la garde de nuit et reprendre Winterfell des mains de Ramsay Bolton.

他趁机离开守夜，从拉姆齐·博尔顿手中夺回了临冬城。

J.-B.Marteau: C'est une ambiance de veillée d'armes qui règne au Niger.

- J.-B.Marteau：尼日尔弥漫着武装守夜气氛。

Une veillée publique de 24 heures pour rendre hommage à leur idole, disparue la semaine dernière.

24 小时公众守夜，向上周去世偶像致敬。

Mais décidément il n’y avait point de veilleuse, même à demi éteinte, dans la cheminée ; c’était un bien mauvais signe.

然而壁炉里确实没有守夜灯，半开着也没有，这一个不妙迹象。

24 heures de veillée d'abord offertes à ce public qu'il aimait tant et qui l'a couronné roi.

24 小时守夜首先献给了他如此热爱并加冕他为国王公众。