Il est inutile d'introduire une “exigence de fiabilité” pour compléter une règle d'attribution inexistante.
出一条“可靠性要求”来补充并不存在的归属规则，是没有必要的。
Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.
一些地区存在的虐待妇女的行也根源于大义。
L'UIP est présente dans de nombreux pays sortant d'un conflit.
许多冲突后国家都有议会联盟的存在。
Reste que les comités conventionnels, quand ils existent, ont une vision doublement limitée.
即使是这样，在存在条约机构的情况下，它们的观点往往格外保守。
La multiplication des réunions de ce type était, selon eux, révélatrice des carences du processus officiel.
他们出，此种活动的数量增多，说明正式的进程存在欠。
Deuxièmement, accepter l'unilatéralisme revient à nier catégoriquement l'ONU et sa raison d'être.
第二，对单边义接受是对联合国及其存在理由的绝对的否定。
Il existe une relation directe entre la sécurité, le développement et la prévention des conflits.
安全、发展和预防冲突之间，存在着直接的联系。
Elle a noté les profondes asymétries qui existaient dans ce domaine au niveau international.
她指出，全球在这一方面存在着严重的不平衡。
Pour l'État partie, une telle violation n'a pas été établie par l'auteur.
缔约国，交人没有证明存在这类性质的侵权行。
Mon pays a participé activement au programme de destruction d'excédents de munitions en Albanie.
我国积极参与了销毁在阿尔巴尼亚存在的过量弹药的方案。
Cela pose un risque en ce qui concerne l'allocation des ressources.
这些事例凸现了资金分配过程中存在的内在风险。
L'élan en faveur de la réforme institutionnelle ne doit pas fléchir.
我们决不能错失现已存在的机构改革的契机。
Certains rapports récents font état de problèmes systémiques dans toute l'Organisation des Nations Unies.
最近的一些报告指出了整个联合国组织存在的体制问题。
D'autres dispositions de la Convention et domaines critiques du Programme d'action se rejoignent également.
《公约》的其他条款与《行动纲要》的重要关注领域之间还存在着类似的联系。
Des tendances similaires s'observent parmi les populations marginalisées des pays développés.
在发达国家被边缘化的人口中，也明显地存在类似的趋势。
Est-il possible d'appartenir à une nation qui a cessé d'exister?
是否可能从属于停止存在的国家？
Mais il existe des lacunes considérables quant à nos moyens, dans plusieurs domaines critiques.
但我们在一些关键领域的能力存在严重空白。
On trouve d'autres exemples de cette pratique dans d'autres parties du monde.
在世界其他地方也存在这种做法的例。
La situation du coton au Bénin illustrait l'iniquité du système commercial multilatéral.
贝宁棉花的例说明了多边贸易体制中存在的不公平现象。
Il conviendrait d'indiquer clairement que cela n'implique pas automatiquement l'ouverture des pourparlers.
应该明确指出，不存在任何启动谈判的自动机制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Des problèmes du centre et des nouveaux projets d'activités.
文化中心存问题和新活动计划。
Leur présence donne lieu à de nombreuses discussions.
他们存，引起了大量。
La richesse du patrimoine périgourdin existe aussi sous terre.
佩里戈尔德地下也存着丰富遗产。
En l’absence de cryptage, il existe un risque théorique de piratage.
从理上说，没有加密情况下，存盗用风险。
C'est étonnant cette obstination à nier l'obstacle de la langue !
否定存语障碍执念是多么让人感到惊讶！
J'ai l'impression qu'il y a une légère psychose quand même.
我感觉这还是存一种轻微偏执。
Il sent la présence des deux jeunes.
它感觉到有两个年轻人存。
Je veux m'attaquer à des choses réelles et existantes.
我要展现是哪些实实存物。”
La perspective qu’il rend dans ce tableau est impossible.
这幅画里景色是不存。
Alors, il a décidé de dormir là, jusqu’à ce que quelqu’un s’aperçoive de sa présence.
所以，他决定那睡觉，直到有人发现他存。
Un gâteau avec un goût très prononcé grâce à la présence de rhum.
由于朗姆酒存，这个蛋糕口味很重。
Françaises, Français, nous n'avons pas terminé les opérations.
法国儿女，我们还没有完成这次行动，仍然存一些非常棘手困难。
Non mais...sans lui je n'aurais pas été là quoi c'est pas n'importe qui !
可是… … 如果没有他就没有我存啊，不是其他人！
Oui, il y a des Kasparov, il y en a, il y en a, oui.
没错，存Kasparov那样奇才，有。
N'empêche, les coups de foudre, ça existe.
无如何，一见钟情是存。
Nous avons découvert que ce type de pratiques peut exister dans d'autres chaînes de fast-food.
我们还发现这种做法可以存于其他快餐连锁店中。
Donc, là j'ai mis l'indicatif parce que je sais que la personne existe.
这里我用了直陈式，因为我知道这个人是存。
Ceci dit, il y a aussi le sentiment que c’est un peu excessif.
这表明，有些极端感觉是存。
La seule bestiole qui existe pas en vrai.
这是唯一一个现实中不存小动物。
C'est un t-shirt qui a le pouvoir de fusionner les objets présents dans la pièce.
这件T恤能把房间里存物品融合一起！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
出一条“可靠性要求”来补充并不存在的归属规则，是没有必要的。
也根源于大
义。
。
。
障碍
物。”
