Employez les touches de raccourci pour accéder aux outils rapidement : Crayon - la touche B , Gomme élastique - la touche E , Pipette - la touche I , Tube - la touche G .

使用捷键，速存取工具：铅笔-的B按钮，橡皮擦-关键英， 皮克 -关键我管- 的 G键。

Le relevé sera disponible en anglais et en français, via l'intranet ou par courrier électronique.

年度报表应当提供英文和法文版，并应当能够通过内联网或者电邮件存取。

Le logiciel régit donc notre accès numérique aussi à un niveau économique, social et politique.

因此，软件也在经济、社会和政治层面掌控着我们的数据存取。

Pour mettre ce logiciel à la portée du plus grand nombre et favoriser son utilisation, il est prévu dans le cadre du plan d'en faire un produit entièrement opérationnel et disponible sur le Web; de soutenir l'échange d'informations en situation d'urgence, d'étendre son utilisation aux enfants et aux jeunes, de renforcer les processus au niveau des pays afin d'utiliser les données pour assurer le suivi, la planification et les activités de sensibilisation; et de normaliser cet outil pour le stockage, le retrait et la diffusion des informations relatives aux indicateurs de développement humain.

本计划期间，扩大发展信息系统的获得和使用的计划包括全面启动网络产品；支持紧急情况下的信息共享；将用户扩大至儿童和青年；加强国家一级使用数据进行监测、规划和宣传的进程；使人类发展指标数据的存取和公布现标准化。

L'augmentation des ressources allouées tient compte a) du surcroît de travail au stade initial de la mise en service du module 4 du SIG (très nombreux essais, formation et traitement parallèle de deux systèmes d'états de paie sur une période de six mois); et b) de l'obligation de faire appel à des techniciens extérieurs pour la mise au point de nouveaux services électroniques, tels que l'accès à distance à l'information, l'amélioration des systèmes de sécurité, le perfectionnement des services offerts sur l'Intranet et l'Internet et les possibilités de diffusion des conférences sur l'Internet.

(a) 在行综管信息系统单元4的初步阶段工作量增加，包括在6个月期间内进行全面测试、培训和并行处理两套发薪制度；(b) 需要聘请外的专家研发新的电服务，例如远程存取资料、改进保密制度、进一步研发内联网/互联网服务并为会议提供万围网映射。

Par conséquent, entre autres mesures, on pourrait mentionner : des inspections plus fréquentes, plus approfondies et obligatoires pour les navires qui ont accusé des déficiences au cours d'inspections antérieures; le renforcement de mécanismes nationaux de contrôle pour le trafic maritime; l'obligation de signaler toute déficience qui doit être corrigée avant que le navire n'arrive au port; la normalisation des bases de données régionales, leur compatibilité et l'accès à celles-ci; et l'autorisation pour les inspecteurs d'assurer le suivi des réparations et de remédier aux graves déficiences qui ont été détectées.

因此，除其他事项外，可提出下措施：更频繁的检查，对前检查中发现问题的船只进行更广泛的强制性检查，加强海洋运输国家监督机制，规定有义务报告在船只入港之前必须解决的问题；使区域数据库标准化、相互兼容和可存取；及允许检查员追踪修理状况和矫正发现的严重问题。

Eu égard aux besoins des utilisateurs commerciaux, les supports retenus pour la publication devraient répondre aux critères suivants: Publication facile et économique (installation) et maintenance effectuée par le point d'information national unique; Facilité d'accès, de téléchargement et d'impression, même pour les utilisateurs éloignés (membres de l'OMC, opérateurs commerciaux, entités nationales, services présents aux frontières, etc.); En cas de publication sur papier, il faut songer à la distribution aux utilisateurs locaux et éloignés, ainsi qu'à l'impression périodique des mises à jour.

考虑到贸易资料用户的需要，为公布目的选定的媒应具备下述资格： 容易和花费不多的公布(装置)，由单一国家咨询点维持； 容易存取、下载和打印，即使对远程用户(世贸组织成员、贸易经营者、国家、境管理局等)也应如此； 在纸面公布的情况下，应考虑向当地和远程用户的际分发和定期印刷更新的信息。

Les premières tâches du programme consisteront à aider les États Membres dans leurs activités de suivi de la mise en oeuvre du Plan d'action à l'échelon national, notamment par la mise au point d'indicateurs nationaux et la collecte de données, à engager la société civile à aider les États Membres dans leurs mesures d'évaluation, et à actualiser et étoffer la base de données, accessible par l'Internet, qui contient tous les programmes et politiques nationaux élaborée et gérée par le programme.

该方案的初步任务包括帮助会员国监测该行动计划的国家执行工作，包括编写国家指标和证明数据，请民间社会协助会员国采取评价措施并更新和改进该方案建立和维持的通过因特网存取的国家政策与方案数据库。

Le rapport est favorable à un libre accès en ligne aux données spatiales fondamentales détenues par les pouvoirs publics, notamment aux informations sur l'utilisation des terres et les risques de salinité des terres arides, aux données géologiques, aux données gravimétriques, aux informations sur l'activité sismique et le climat aux données sur les zones faisant partie du patrimoine mondial de l'humanité au registre du cadastre et aux cartes numériques au millionième établies pour l'ensemble du pays.

报告同意提供机会免费存取政府持有的在线基本空间数据，包括关于土地利用、旱地盐碱化风险、地质、重力、地震活动、气候、世界遗产区和国家遗产登记的信息，及覆盖澳大利亚全境的1:100万比例的数字地形图数据。

Le projet de cartographie et d'accès aux données a pour objet l'application de la télédétection, des SIG et des GPS dans différents domaines tels que l'évaluation et la cartographie des zones forestières, la surveillance et l'analyse des feux de forêt, la cartographie des crues et l'évaluation des dommages causés par elles, la classification et la cartographie de l'utilisation et de l'occupation des sols, la géologie, l'hydrologie, la météorologie et la cartographie des maladies infectieuses.

制图和数据存取项目目的是在各种领域应用遥感、地理信息系统和基于卫星的全球定位系统，如森林面积估测和制图、森林火灾监测和评估、水灾制图和损失评估、土地利用和土地覆盖物分类和制图、地质学、水文学、气象学和传染病制图。

L'étude a montré comment les nouvelles techniques et procédures pourraient fonctionner et illustré les avantages que les nouvelles normes électroniques pourraient présenter : possibilités d'alléger la charge qui pèse sur les fournisseurs de données, d'assurer un accès plus convivial aux données nationales et internationales publiées sur le Web, de faciliter l'analyse comparative des données et de réutiliser les modèles et les outils SDMX élaborés pour les systèmes d'information statistique aux niveaux national et international.

该研究表明新技术和程序如何奏效，举例说明正在形成的电标准可能带来的效益：减轻提供者报告负担的机会，用户存取网上公布的国家和国际数据更加方，更容易进行比较数据分析，使国家和国际各级统计信息系统有可能重复使用SDMX模型和工具。

Dans cette optique, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) élabore actuellement un programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes (PEICA), une évaluation de l'alphabétisation à l'ère de l'informatique, qui se définit comme l'intérêt, l'attitude et la capacité des personnes à utiliser comme il convient les instruments socioculturels, notamment les moyens informatiques pour gérer, intégrer et évaluer l'information, et accéder à celle-ci, élaborer de nouvelles connaissances et communiquer avec les autres.

经济合作与发展组织（经合组织）正在从这个角度出发制订国际成年人能力评估方案，对信息时代的知识水平进行评估，也就是个人在正确地使用包括数字技术和通讯工具在内的各种社会文化工具来存取、管理、整合及评价信息，构建新的知识及与他人沟通方面的兴趣、态度和能力。

Des progrès non négligeables ont été faits en ce qui concerne l'accès numérique et l'ouverture dans les centres communautaires et les autorités locales; le renforcement des capacités et la création de connaissances dans les réseaux de recherche et d'enseignement; la transparence et l'efficacité gouvernementales dans l'administration en ligne et le téléenseignement; la définition d'indicateurs et de mesures servant d'instruments de prise de décisions; et le suivi du SMSI et l'exécution du eLAC2007.

在下列领域取得了重大进展：社区中心和当地政府数字存取和接入；研究和教育网络能力建设和知识创造；电政务和电教育的政府透明度和效率；制定指标和衡量标准，作为政策手段，监测信息社会世界首脑会议和电拉加2007的执行情况。

Le mécanisme chargé de découvrir ces opérations douteuses auprès des institutions s'appuie fondamentalement sur le principe « connaître son client » et le contrôle des opérations économiquement inutiles, et le contrôle des opérations pour lesquelles les informations sont insuffisantes, ainsi que sur l'étude et la surveillance des opérations donnant lieu à des dépôts ou des retraits importants ou répétés ou qui ne sont pas en harmonie avec les revenus de l'auteur de l'opération.

这一机制基本上依靠“认识客户”原则，监测没有经济价值或信息不足的交易，调查并监测反复进行或与客户收入不相称的大笔款项的存取行为。

Au paragraphe 40.7 d'Action 21, le système des Nations Unies est invité à formuler des recommandations permettant de faciliter l'élaboration concertée d'indicateurs aux niveaux national, régional et mondial et à veiller à incorporer une série appropriée de ces indicateurs dans des rapports et des bases de données communs, régulièrement mis à jour et accessibles à tous, afin qu'ils soient utilisés au niveau international, eu égard aux considérations touchant la souveraineté nationale.

《21世纪议程》第40.7段要求提出各项建议,使国家、区域和全球各级的指标制定工作得到协调,并将一套合适的指标纳入一个共同的、经常更新的和可广泛存取的报告和数据库中,供国际一级利用,但要考虑到国家主权问题。

En outre, par la voie d'une lettre émanant de la Banque centrale du Turkménistan, des limites ont été instituées pour les prélèvements d'avoirs en numéraire sur les comptes de dépôt lorsque ces avoirs ont été générés par des jeux d'écritures d'entités commerciales, ainsi que pour les opérations de virement de fonds crédités sur des comptes à vue anonymes, ce qui a permis de juguler les mouvements de fonds incontrôlés.

此外，根据土库曼斯坦中央银行的来信，对从商业机构收到非现金资产作为存户的现金资产释放加限制，如果是从无记名存取账户收到资金，则是对非现金交易行限制，这限制了资金没有控制的流动。

Un élément essentiel de ce point d'accès sur le Web est le Portail pour la promotion de la femme et le développement, qui permettra aux utilisateurs - représentants des gouvernements, du secteur privé, des organismes donateurs et de la société civile - d'avoir accès à des informations, des ressources et des outils sur les questions de sexospécificité, ainsi que d'apporter et de mettre en commun leurs propres connaissances et données d'expérience.

它力争在万维网上建立一个两性平等与发展门户，让各国政府、私营部门、捐助组织和民间社会的用户代表能够存取和分享有关性别问题的信息、资源和方法，也让他们能为此门户贡献自己的知识和经验。

Les domaines où les progrès font défaut étaient l'accès numérique et l'ouverture dans les centres de santé en ligne; le renforcement des capacités et la création de connaissances en sciences et technologie; la transparence et l'efficacité gouvernementales dans la santé et la gestion des catastrophes en ligne; et le financement, les politiques d'accès universel et les cadres législatifs en tant qu'instruments pour la définition des politiques.

缺乏进展的领域为：在线卫生中心数字存取和接入；科学和技术能力建设和知识创造；电卫生和灾害方面的政府透明度和效率；及作为政策手段的金融、普遍获得政策和立法框架等。

L'équipe d'action est convenue qu'afin de s'acquitter de son mandat, elle devrait passer en revue ce qui suit: les systèmes d'observation satellitaires existants, y compris les services d'accès et de diffusion; les systèmes actuels de prévisions météorologiques et climatiques et les contributions qu'ils apportent à l'alerte rapide et au suivi des phénomènes météorologiques à fort impact; et les mécanismes de coopération internationale.

行动小组同意，为了完成任务，小组应该审查：现用卫星观测系统，包括存取和传播服务；现用天气和气候预报系统及它们为有强烈影响的天气预警和监测所做的贡献；及国际合作机制。

Le Groupe de travail 1, qui a axé ses travaux sur l'activité 8 du plan de travail de UN-SPIDER pour la période biennale 2008-2009, relative à la plate-forme favorisant les alliances, en particulier sur les besoins des utilisateurs, a souligné combien il importait de comprendre les besoins en matière de données, l'accès aux données, ainsi que les politiques en matière de données.

第一工作组联合国天基信息平台2008-2009两年期工作计划活动8促进联盟平台为重点，更为具地说，用户需求为重点，该工作组强调了了解数据需求、数据存取和数据政策的重要性。