Messieurs, mon père m’a toujours détesté parce que je ne pouvais comprendre les mathématiques.

先生们，我父亲从就嫌弃我，因为我不懂数学。

Les verres ovales, y a que Damso pour porter ça sans perdre d'amis Et encore c'est des lunettes de soleil !

圆框眼镜！只有Damso戴着才不会被朋友嫌弃好吗？并且，这是墨镜好嘛！

Ô mon protecteur, dit Jondrette, mon auguste bienfaiteur, je fonds en larmes ! Souffrez que je vous reconduise jusqu’à votre fiacre.

“哦，我保护人，”容德雷特说，“我崇高恩主，我真泪下如雨了！请不要嫌弃，允许我领路，一直送您上车吧。”

Il est vrai que je ne vous suis rien, repris-je, mais si vous le vouliez je vous soignerais comme un frère, je ne vous quitterais pas, et je vous guérirais.

“我对您说确实算不了什么，”我接着说，“但是，如果您不嫌弃话，我会像一个兄弟一样您，不离开您，我会治好您病。

Enfin, les visites du chapelier chez les Coupeau n’indignaient plus personne et semblaient naturelles, tant il avait réussi à se mettre dans les bonnes grâces de toute la rue de la Goutte-d’Or. Goujet seul restait sombre.

从此以后，朗蒂埃再出现在店里时不再有人嫌弃他了，因为他谙熟讨好金滴街上人们手法，让人们觉得他造访古波是件再自然不过事了。然后，只有热独自黯然神伤。