Oh ! oh ! pensa d’Artagnan, elle n’a jamais été si charmante, défions-nous.

“哦！哦！”达达尼昂暗思道，“她对我从来没有像这样娇媚过，要提防！”

La comtesse répondit en faisant un charmant salut à Albert et en tendant la main à Franz.

伯爵夫人的回答是向阿尔贝娇媚地躬，然后把她的手很亲热地伸给弗兰兹。

La comtesse surtout montra cette condescendance aimable des très nobles dames qu'aucun contact ne peut salir, et fut charmante.

尤其是伯爵夫人，她显出种尘不染的高级贵妇人的和蔼的谦虚样子，并且来得娇媚。

En ce moment Marguerite sortit de son cabinet de toilette, coquettement coiffée de son bonnet de nuit orné de touffes de rubans jaunes, appelées techniquement des choux.

讲到这里，玛格丽特从梳出来，娇媚地戴着顶睡帽，帽上缀着束黄色的缎带，内行人把这种装饰叫做甘兰式缎结。

Elle prit les plus vertes feuilles de la vigne, arrangea son raisin aussi coquettement que l'aurait pu dresser un vieux chef d'office, et l'apporta triomphalement sur la table.

她摘下葡萄藤上最绿的叶子，像办公室的老头样娇媚地摆放着葡萄，然后得意洋洋地把它们带到桌子上。

Chacun était devenu subitement communicatif et bruyant; une joie égrillarde emplissait les cœurs. Le comte parut s'apercevoir que Mme Carré-Lamadon était charmante, le manufacturier fit des compliments à la comtesse. La conversation fut vive, enjouée, pleine de traits.

每个人徒然都变成欢喜说话而且都是声音很大的，阵豪爽的愉乐充满大家的心。伯爵觉得迦来－辣马东夫人是娇媚的，厂长称赞伯爵夫人。人都谈论得活泼愉快而且充满有声有色的气氛。