Le Monstrueux Livre des Monstres était le manuel de base des cours de Soins aux créatures magiques.

《怪怪书》被列为保护神奇生物这门课必备书。

Tu as vu un peu, ce Livre des Monstres ?

“那些怪书怎么样，呃？

Et puisque tout ou presque peut devenir un yokai, on retrouve des yokai partout au Japon.

由于几乎任何东西都可以成为怪，因此怪在日本各地都可以找到。

Tu connais désormais les principaux kami et yokai, mais il en existe d'autres.

你现在知道了主要神明和怪，但还有其他。

Il sortit son exemplaire du Monstrueux Livre des Monstres qu'il avait ficelé avec un morceau de corde.

马尔福又了一遍。他拿出他《怪怪书》，他已经用一根绳子把它绑上了。

Ah ! c’est toi, drôle ? dit-il, tu n’auras rien !

“呀！是吗，小怪？”他，“你什么也得不着！”

Mais figurez vous qu'au Japon, ce sont les yokais qui tiennent ce rôle.

但是想象一下，在日本，充当这个角色是“怪”。

Moi, j'ai proposé que l'ogre soit Alceste, parce qu'il est très gros et il mange tout le temps.

我建议亚斯特来当怪，因为他特别胖而且总是在吃东西。

Le Tengu est comme le kitsune à la frontière entre le kami, une divinité mineure, et le yokai.

天狗就像狐一样，是一个处于神灵和怪之间边界生物。

Alors on parle des animaux mais en réalité tous les yokai ne sont pas issus des animaux.

所以我谈论到动物，但实际上并不是所有怪都是动物后代。

Un autre animal qui inspire beaucoup de yokai c'est le chat, le fameux " neko" en japonais.

另一种激发许多“怪”灵感动物是猫，日语中著名“neko”。

On eût dit que les génies du gouffre illuminaient leur palais pour recevoir les hôtes de la terre.

可以，这里面怪为了迎接来自地面上客人，正在照亮他皇宫。

Si Robin est un yeoman, il en va de même du genre littéraire mettant en scène ses premières aventures.

如果罗宾是一个怪，那么以他第一次冒险为特色文学体裁也是如此。

« Il me faut un ogre, maintenant, a dit la maîtresse, un ogre qui a envie de manger le Petit poucet! »

“还得有一个怪，”老师，“一个想吃小布塞怪”。

Un peu tout quoi… Mais alors, c'est quoi les yokai ?

什么都有一点......但是，什么是“怪”呢？

Ca se passe comment avec ... Les maufs ?

这是如何与...小怪？

Hermione s'apprêtait à répondre, mais Harry lui fit signe de se taire et se remit en chemin.

赫敏张了张嘴，大概是想告诉罗恩到底怎样使用怪咒，可是哈利朝她“嘘”了一声， 叫她安静，然后招呼大家快走。

Sauf votre respect, madame la juge, ça se voit pas de ouf.

- 恕我直言，法官女士，没有怪。

Les esprits plus locaux ou plus anecdotiques, eux, vont devenir des yokais.

那些当地或者更加轶事神灵就将成为“怪”。

Et il y en a qui collectionnent des cartes Pokemon, bisous David.

还有一些收集口袋怪卡片人，亲吻大卫。