Le gynécologue s’occupe des grossesses, des accouchements, et des maladies de la femme.

妇科医生主要负责、娠及妇科病。

Désormais, le tourisme est régulé de manière à protéger la gestation des quokkas femelles.

目前，旅游业受到严格管制，以保护雌性短尾矮袋鼠的娠。

Après la pilule, c’est l’interruption volontaire de grossesse qui est légalisée en France en 1975.

在避药合法之后，自愿终止娠于1975年在法国合法化。

Les médecins préconisent un suivi plus étroit des grossesses gémellaires en raison des possibles complications.

由于可能发生的并发症，医生建议对双胎娠进行密切监测。

Elles viennent d'obtenir le droit d'interrompre volontairement leur grossesse.

她们获得了自愿终止娠的权利。

Lorsqu'une femme est enceinte, il lui est interdit de mettre volontairement un terme à sa grossesse.

当妇女时，自愿终止娠是被禁止的。

Objectif : diminuer le nombre d’interruptions volontaires de grossesse chez les 12-14 ans.

目的是减少在12-14岁的少女之中自愿终止娠的人数。

Elle a un bébé dans le ventre (qui est encore un fœtus) et on l'autorise à arrêter cette grossesse.

妇女已经了（宝宝还是胎儿状态），法律允许妇女停止娠。

L'avortement ou interruption volontaire de grossesse, est un recours pour une femme enceinte désirant mettre un terme à sa grossesse.

堕胎或者自愿终止娠，是助望终止娠的妇的一种方式。

Certaines femmes vont être plus sujettes que d’autres à développer des grossesses môlaires.

一些女性比其他女性更容易发生葡萄胎娠。

Pas assez mûre pour interrompre sa grossesse.

还不够成熟，不能终止娠。

La période de gestation chez l’humain c’est 9 mois ET 4 ans.

人类的娠期为9个月4年。

Therese Coffey a voté plusieurs fois contre l'élargissement de l'accès à l'interruption volontaire de grossesse.

Therese Coffey 曾多次投票反对扩大自愿终止娠的可及性。

Les femmes pourront mettre un terme à leur grossesse jusqu'à 24 semaines après la conception.

女性可以在受后 24 周内终止娠。

Le Congrès a adopté le projet de loi constitutionnel relatif à la liberté de recourir à l'interruption volontaire de grossesse.

国会通过了《关于自愿终止娠自由的宪法法案》。

Nous avons été la 1re nation à modifier notre Constitution pour garantir le droit des femmes à interrompre volontairement leur grossesse.

我们是第一个修改宪法以保障妇女自愿终止娠权利的国家。

C'est une loi qui autorise ce qu'on appelle également l'avortement, c'est-à-dire qui donne la possibilité à une femme d'interrompre une grossesse.

这一法律允许我们所谓的流产，也就是说它使妇女能够终止娠。

Un môle hydatiforme ou grossesse môlaire peut survenir lorsqu’un ovule dépourvu de chromosome est fécondé par un spermatozoïde normalement constitué.

当没有染色体的卵子被正常的精子受精时，就会发生葡萄胎娠。

Et donc, les médecins entendent protester contre une nouvelle loi qui punit plus sévèrement les interruptions volontaires de grossesse.

因此，医生打算抗议一项更严厉地惩罚自愿终止娠的新法律。

Elle reçoit chaque jour des patientes qui voudraient interrompre leur grossesse, très souvent pour des cas de malformations.

她每天都会接待想要终止娠的患者，通常是因为畸形病例。