Bon !reprit le marin, cela ira.Procédons avec méthode.

“好，”水手说，“干吧，们要好好地布置一下。

Mon cousin, rien à te dire, tout est dans mon coeur.

兄弟，没什么好说，该说都在心里啦。

Beaucoup plus encore a été dit depuis lors et il ne reste rien à dire.

自此发生情况说得就更多，已经没有什么好说。

Nous avons souligné ce point à plusieurs reprises mais sommes contraints de le répéter.

一点们已说过好几次，而且不得不再重复一次。

Comme le proverbe le dit, la différence d'opinions ne gâche pas l'amitié.

谚语说好，意见不同并不会破坏和睦。

Les Prussiens se parlèrent bas longtemps.

普鲁士人低声说好一会。

Je vous l'ai répété vingt fois.

已经跟您说过好多次。

Hé bien ! dit-il, je crois que je ferai bien d’aller jeter un coup d’œil là-bas.

好吧！他说，觉得最好去那里看一看再说。

J'étudie le chinois depuis deux ans mais mon niveau n'est pas très bon...Je parle très bien le français.

学习中文学习两年，可是中文水平不是很好。法语说得很好。

Mon bon ami me disait l'autre jour que la meilleure diplomatie consiste à dire la vérité.

有一天好朋友说，最好外交式是说实话。

Globalement, la situation française d'accès aux soins apparaît plutôt positive, grâce au fort degré d'universalité de l'assurance maladie et sa généralisation.

总体说来，由于疾病保险范围广泛性及其普及程度，法国享受医疗服势应该说是好。

Et en plus il va faire beau.Autant vous dire que je suis fatiguée vu le monde fou que le soleil nous a amené.

周末万岁而且天气会很好，跟您说累，大晴天给们带来么大人潮。

Après avoir vu ce film avec moi, mon copain Jack m’a dit: Si je pourrais avoir un fils comme lui (le rôle principal du film).

在看完部电影之后，们家Jack说：好想有一个（像男主角）样儿子啊！

Eh bien, répondit Harbert, je chercherai une grotte dans ces roches, et je finirai bien par découvrir quelque trou dans lequel nous pourrons nous fourrer !

“很好，”赫伯特说，“去找个山洞，相信一定能找到一个容纳得下们山洞。”

Il informe du plan M. Egeland, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et, quand il l'a fait, très bien, dis-je, je suis à votre disposition.

他要把个计划通知人道主义事协调厅(人道协调厅)扬·埃格兰先生，当他采取一行动后，会说：好，们准备就绪。

Mais maintenant, je vis en France depuis six mois.Je n'ai pas de difficulté pour communiquer avec les Francais, même si je ne peux pas bien parler francais.

但现在在法国生活半年，在和法国人交流中并没有障碍，即便是不能够说很好法语。

Très bien, dit l'homme, je ne vais pas vous donner l'argent, mais je vous invite à la maison pour un bon repas, je vais prévenir mon épouse.

“很好，”男人说，“不给你钱，但要请你到家里大吃一顿，先告诉老婆。”

Les rapports font à plusieurs reprises référence à l'augmentation des taux de la pauvreté et à la détérioration des conditions de vie résultant de la transformation économique.

各报告好几次说，随着经济转型，贫穷率上升，生活标准恶化。

Bien que la certification source puisse être techniquement efficace, il n'est pas exact de dire qu'elle est économique et qu'on y a largement recours dans de nombreux pays.

虽然根认证在技术上也许能很好运作，但说它成本效益高，在许多国家得到普遍使用，是不正确。

On ne peut plus s'interroger sur la validité ou la légalité de ces décisions, dont l'objectif est manifestement de poursuivre la colonisation et d'annexer de fait des terres palestiniennes.

对于占领国些行动效力或合法性，已经没有什么好说，很清楚，些行动目是殖民巴勒斯坦土地并予以事实兼并。