La femme médecin ausculte un malade.

女生在为病人听诊。

Dans de tels cas, la principale préoccupation est l'absence de doctoresse.

这种情况下主要顾虑是恐怕没有女生给诊治。

En tout 37 601 femmes médecins travaillent dans le secteur des soins de santé, principalement en tant que généralistes.

在保健部门工作女生37 601名，主要从事实际保健工作。

Mais l'insécurité et le manque de femmes médecins empêchent encore beaucoup de femmes de chercher à se faire soigner.

缺少安全感和缺乏女生仍是妨碍许多女性寻求保健因素。

Il est encourageant de noter que, dans ce secteur, la proportion de femmes médecins, pharmaciennes et dentistes est en augmentation.

令人鼓舞是注意到，女性专业人员在该部门所占比重正在增加，如女生、女药剂师和女牙。

Le nombre d'obstétriciens et de gynécologues enregistrés auprès de leur association professionnelle est de 961, dont 619 hommes et 342 femmes.

叙利亚产师与妇专协会在册产师与妇专为961人，其中619名男生，342名女生。

Parfois également, les femmes s'interdisent d'avoir recours aux services de santé publics en raison de l'absence d'une doctoresse sur les lieux.

有时以没有女生为由阻止妇女到保健护理系统去看病。

Il convient de signaler que l'augmentation du nombre des femmes médecins encourage les femmes à se faire soigner, surtout en matière de santé de la procréation.

值得一提是，卫生部门女生比例增加鼓励妇女去看生，尤其是与生殖有关问题。

Il y a beaucoup de femmes en médecine, dans la recherche, la pharmacie et l'informatique et elles sont de plus en plus nombreuses à être nommées directrices d'écoles.

出现了很多女生、女研究人员、女药剂师和女电脑技术人员，更多妇女被任命为学校校长。

La Well Woman Clinic, qui est dirigée par une aide-soignante et une femme médecin généraliste, exécute un programme de santé sexospécifique et offre notamment des services de dépistage du cancer du col de l'utérus.

妇女诊所由执业护士及一名女生开办，提供对性别敏感健康方案，并提供（除其他外）子宫颈检查。

Un autre cas concernait une femme médecin spécialiste, possédant des certificats de spécialisation du premier et du deuxième degré; qui avait participé à un processus de sélection compétitif pour obtenir un poste vacant dans son domaine de spécialisation.

另外一个案例中，一名女生是药相关领域专，持有一级和二级专业证书，她参加了一次竞争性选拔，希望得到她所学专业空缺外生一职。

Le manque de médecins femmes fait que les femmes des campagnes, qui ont trop honte pour s'adresser à un médecin homme, ou qui n'y sont pas autorisées par leur époux ou l'homme responsable d'elles au foyer, continuent d'être privées des soins de santé de base.

缺少女生意味着农村妇女仍然享受不到基本保健，因为她们非常不好意思接受男生治疗，或是其配偶或男性监护人不允许她们这样做。

Il demeure impératif de poursuivre l'amélioration de l'infrastructure physique des établissements de soins dans l'ensemble du pays et, surtout, de renforcer l'éducation et la formation axées sur les compétences pour les professionnels de la santé, et notamment les sages-femmes, les obstétriciennes, les infirmières et les femmes médecins.

目前仍亟需进一步改进全国卫生设施有形基础设施，更重要是加强对专业人员（包括助产士、产生及女生和女护士）能力本位教育和培训。