On ne voyait rien encore, seulement on entendait le galop qui allait toujours se rapprochant.

但她们什么还都还没有看见，只是听到奔腾之声总是愈来愈近。

J'aime l'eau d'une passion désordonnée: la mer, bien que trop grande, trop remuante, impossible à posséder, les rivières si jolies mais qui passent, qui fuient, qui s'en vont, et les marais surtout où palpite toute l'existence inconnue des bêtes aquatiques.

我爱水爱得不亦乐乎。我爱水，尽管它过于浩瀚，过于激荡，难以调控；我爱河水，它如此美妙，虽然它奔腾、逃遁、一泻而逝；我尤其爱沼泽之水，那面搏动着水动物神秘莫测的。

Il ne parlait point du billet. Elle n’y songeait pas ; Charles, au début de convalescence, lui en avait bien conté quelque chose ; mais tant d’agitations avaient passé dans sa tête, qu’elle ne s’en souvenait plus.

他却从来不提借据。她也想不起来；在她开始复元的时候，夏尔对她露过口风，可是她脑惊涛骇奔腾起伏，早忘到脑后去了。

Autour du Nautilus la mer bouillonnait avec furie. Le courant de flots, qui portait du sud-est au nord-ouest avec une vitesse de deux milles et demi, se brisait sur les coraux dont la tête émergeait çà et là.

“鹦鹉螺号”船只四周，大洋面，水狂猛翻滚，波涛汹涌澎湃。涛以两的速度，从东南奔腾着朝向西北而去，碎起的花，飞溅在四处尖锋显露的珊瑚礁石上。

Mais la pensée du père galopait ;elle galopait autour de cet héritage annoncé, acquis déjà, de cet argent caché derrière la porte et qui allait entrer tout à l’heure, demain, sur un mot d’acceptation.

可是那位父亲的思潮澎湃，它绕着这笔已经声明，已经确认的遗产奔腾，只要明天说声接受，这笔藏在那家门后面的钱就会进这家的门。

C'était cette plaine liquide, battue sans merci, fouettée par l'ouragan, qui devait leur apparaître comme une chevauchée de lames échevelées, sur lesquelles eût été jeté un vaste réseau de crêtes blanches !

这流动的平原在暴风无情的鞭挞下激起汹涌的头，真好比万马奔腾，那一片白色鬃毛还在迎风飘拂！

Le canoë-kayak est un sport très spectaculaire, dans des eaux vives, des eaux vivantes, qui sont bouleversantes, qui demandent beaucoup de force physique et en même temps beaucoup d'intelligence.

皮划艇是一项非常壮观的运动，在奔腾的水流中，在激荡的水流中，这需要相当昀体力和很多的智慧。

De sourds rugissements de flammes et des sifflements de fournaise couraient sous la croûte amincie. Les audacieux ouvriers, véritables cyclopes maniant les feux de la terre, travaillaient silencieusement.

隐隐地火焰奔腾声和热汽沸腾声在那块变薄了的地壳底下，到处流窜着。那几个大胆的劳动者，真和神话那些操纵地火的神一般，不声不响地继续工作着。

Le grand fleuve de l’histoire coule sans cesse. Entre le calme et la tranquillité, il y a le déferlement des vagues.

历史长河奔腾不息，有风平静，也有波涛汹涌。

Il y a même un dicton qui dit que la mer rejoint la terre aussi vite qu'un cheval au galop.

水流入陆地的速度就和奔腾的马儿一样快。

Ce sont des éboulements, des falaises à pic, des grottes creusées par la lame, où elle s'engouffre et mugit.

这些都是山体滑坡、陡峭的悬崖、被雕刻的洞穴，在那，奔腾咆哮着。

Le marin croyait reconnaître des goëlands et des mouettes, dont les sifflements aigus luttaient avec les rugissements de la mer.

水手认得这些是鸥和鸳鸯，它们的尖叫连奔腾澎湃的潮水声也掩盖不了。