L'astrophysique les fait sortir de ce cycle de mémorisation et les amène à réfléchir de façon autonome.

天学使他们从背诵学中解脱出来，使他们进行独立思考。

Il permet ainsi d'introduire l'astrophysique dans l'enseignement de la physique à l'université, en particuliers dans les pays en développement.

该教学单元对特别是在发展中国家如何把天学纳入大学的课程问题作了回答。

Le campus mexicain, qui bénéficiait de l'appui de l'Institut national d'astrophysique, d'optique et d'électronique du Mexique, disposait d'installations de haute qualité similaires.

西哥校区也获得了类似的高质量设施，并得到了西哥国家天学、光学电子学研究所的助。

Le Centre reçoit l'appui de l'Institut national de recherche spatiale (INPE) du Brésil et de l'Institut national d'astrophysique, d'optique et d'électronique du Mexique.

该中心得到巴西国家空间研究所西哥国家天学、光学电子学研究所的助。

Le spectre obtenu avec une faible excitation et sous une faible pression presente un grand interet en astrophysique, on en trouvera une description ci-dessous.

在低压下由轻微激发所得的光谱,对于天学有很大的兴趣,我们在本文里将要加以叙述。

Dans le domaine de l'astrophysique des hautes énergies, plusieurs ballons ont été lancés pour détecter les sources cosmiques de rayons X et de rayons gamma.

在高能天学领域，开发了一些用于检测宇宙源X-射线伽马射线的球载实验设备并进行了放飞。

Le Centre bénéficiait de l'appui vigoureux des Gouvernements brésilien et mexicain, de l'Institut brésilien de recherche spatiale (INPE) et de l'Institut mexicain d'astrophysique, d'optique et d'électronique.

该中心得到了巴西西哥政府、巴西国家空间研究所西哥国家天学、光学电子学研究所的大力助。

Au cours de cette période, des travaux ont été menés dans différents domaines scientifiques (dont l'astrophysique, le développement d'appareils et d'équipements spatiaux et aéronautiques et la télédétection).

在此期间，在各不同科学领域开展了工作，其中包括天学、航天与航空装置设备开发以及遥感等领域。

Dans ce contexte des activités ayant trait à l'astrophysique, à la mécanique céleste, aux étoiles variables, à la structure stellaire et au magnétisme stellaire et solaire sont poursuivies.

在这一范围还正在开展天学、天力学、变星、星结构以及星太阳磁性质活动。

Le Comité a noté avec satisfaction que, pendant la session, le Gouvernement italien avait organisé une table ronde sur le thème “Astrophysique et cosmologie 400 ans après Galilée”.

委员会赞赏地注意到意大利政府在委员会本届会议期间举办了一次主题为“伽利略之后400年的天学宇宙学”的圆桌会议。

Le Centre recevait un appui considérable des Gouvernements brésilien et mexicain ainsi que de l'Institut national brésilien de recherche spatiale et de l'Institut national mexicain d'astrophysique, d'optique et d'électronique.

该中心得到了巴西西哥政府、巴西国家空间研究所西哥国家天学、光学电子学研究所的大力助。

Les actes de l'Atelier paraîtront dans les revues spécialisées suivantes: Earth, Moon, and Planets (thèmes a) et e)) et Astrophysics and Space Science (thèmes b), c) et d)).

讲习班的纪要将在下列期刊发表：《地球、月球行星》（专题(a)(e)）《天学与空间科学》（专题(b)、(c)(d)）。

En sciences spatiales, des activités de recherche se poursuivront ou seront engagées dans les domaines suivants: physique spatiale, astrophysique spatiale, exploration du système solaire, géodésie par satellite et télédétection.

在空间科学领域，将继续或发展以下研究活动：空间学、空间天学、太阳系探测、卫星测地学遥感。

Les participants ont noté que le système de données astrophysiques de la NASA (ADS), qui permet d'avoir accès aux publications dans le domaine de l'astronomie, est un outil très précieux.

学员们注意到美国航天局的天学数据系统在提供获取天文学文献资料的机会方面的重大价值。

Les activités de recherche spatiale que mène l'Ukraine portent principalement sur la Terre et l'espace circumterrestre, l'astronomie et l'astrophysique, la biologie spatiale, la physique de la microgravité et le développement technologique.

乌克兰的空间研究活动主要侧重于：地球近地空间；大气层外天文学天学；以及空间生学、微重力学技术开发。

Le Comité a noté avec satisfaction que, pendant la session, le Gouvernement italien avait organisé une table ronde à l'heure du déjeuner sur le thème “Astrophysique et cosmologie 400 ans après Galilée”.

委员会赞赏地注意到意大利政府在委员会本届会议期间举办了一次主题为“伽利略之后400年的天学宇宙学”的午餐圆桌会议。

Le mémorandum d'accord couvre des domaines comme l'astronomie et l'astrophysique spatiales, la surveillance de l'environnement, l'agriculture, l'agronomie, la géodésie, la surveillance des risques naturels et d'origine humaine, la biologie et la médecine spatiales.

该谅解备忘录涵盖的领域有：空间天文学天学、环境监测、农业、农学、大地测量学与自然人为灾害监测、空间生学以及医学。

Elle coopère également avec l'Inde sur le projet TAUVEX (télescope à ultraviolets) dont l'objectif est de résoudre les questions astrophysiques ayant trait à la formation des étoiles, l'histoire des galaxies et les trous noirs.

它还与印度合作，开展特拉维夫大学紫外线成像实验项目，其目的在于解决有关恒星形成、银河系历史黑洞的天学问题。

Les recherches suivantes ont été réalisées: Platan - étude de la composition élémentaire et des spectres des rayons cosmiques galactiques afin d'affiner la procédure de radioprotection des équipages et la résistance du matériel spatial.

进行了以下天学研究：Platan：对银河宇宙线的成份光谱进行了研究，以便核实确保机组人员的辐射安全空间产品的耐久性的方法。

Il est également nécessaire de traiter d'autres questions relatives à l'information en matière de biologie, de géodésie et de géographie, à la physique et chimie de l'atmosphère ainsi qu'à la recherche sur les relations soleil-terre et astrophysique.

还必须处同生、大地测量学地资讯、大气层的学化学以及太阳、大陆天学有关的一些其他问题。