Un roulement de berlines, sur les tréteaux, fit dresser les oreilles du gros cheval jaune.

平台上传出一阵斗车的滚动声，大黄马竖起了耳朵。

Que nous enseigne cette violente attaque de frelons près de Roanne?

罗阿纳附近发生的大黄蜂暴力袭击事件给我们带来了什么教训？

En Haute-Ariège, malgré les intempéries, les frelons asiatiques se multiplient et s'attaquent aux abeilles.

在 Haute-Ariège，尽管天气恶劣，亚洲大黄蜂仍在繁殖并攻击蜜蜂。

Pas de toxicité pour les humains, on n'est pas des bourdons jusqu'à preuve du contraire.

对人类没有毒性，除非另有证明，否则我们不是大黄蜂。

Les bourdons, c'est la grande famille des abeilles!

- 大黄蜂是蜜蜂的大家庭！

La rhubarbe, des betteraves, dessous, des aubergines... C'est le panier de fin de saison.

- 大黄，菜，下面，......是季节结束的篮。

Le mot vient de l'anglais où il désigne un genre d'abeille ou même de bourdon.

个词来自英语，指的是一种蜜蜂，甚至是大黄蜂。

Mrs Weasley jeta un regard féroce à Sirius avant de se lever et d'aller chercher une grosse tarte à la rhubarbe.

不知为什么，韦斯莱夫人狠狠地白了小天狼星一眼，然后起身拿来一大堆大黄面包屑做点。

Aujourd'hui, je veux vous parler de la rhubarbe.

今天我想和大家聊聊大黄。

Et en fait, normalement, il y a plus de rhubarbe que ça.

事实上，通常大黄的含量比个多。

Et que nous retrouvions, l'été d'après, sous des nuages de frelons !

而且，在接下来的夏天，我们会在大黄蜂的云层下再次找到它！

En France, le frelon asiatique se répand depuis une vingtaine d'années.

在法国，亚洲大黄蜂已经传播了大约二十。

Est-ce qu’on a pas envie, comme lui, ce petit bourdon, d’aller batifoler à notre guise dans chaque direction.

难道我们不想，像他一样，只小大黄蜂，在闲暇时向每个方向嬉戏。

Donc ça, c'est la talle de rhubarbe de ma grand-mère.

是我祖母的大黄地。

Ca donne de la nourriture pour les insectes, pour les bourdons, comme ici, le trèfle, qui est très apprécié.

- 它为昆虫提供食物，为大黄蜂提供食物，就像里的三叶草，非常感谢。

Le frelon asiatique se sert directement dans les ruches.

亚洲大黄蜂直接从蜂巢中取食。

L'un d'eux est sur lui : avec son heaume noir biscornu, il a l'air d'un gros frelon.

其中一个在他身上：他戴着歪歪扭扭的黑色头盔，看起来像一只大黄蜂。

En 18 ans, le frelon asiatique a colonisé tout l'Hexagone et plusieurs pays européens.

18 来，亚洲大黄蜂已经占领了法国全境和几个欧洲国家。

Mais les mouches sont aussi bien les guêpes, les taons, les bourdons, jusqu’aux araignées qui se reconnaissent dans ce nom générique.

但苍蝇也是黄蜂、马蝇、大黄蜂，甚至是蜘蛛，它们都以个通用名称认出自己。

Depuis 15 ans, dans son laboratoire, Eric Darrouzet cherche la meilleure formule pour piéger le frelon asiatique.

15 来，Eric Darrouzet 一直在他的实验室中寻找诱捕亚洲大黄蜂的最佳配方。