Ce qui m’ennuie un peu, c’est la nuit qui commence à 4 heures et demie de l’après-midi, et la neige qui recouvre Montréal pendant douze ou treize semaines.

我有点烦的是，下午4点半夜晚就开始了，大雪会覆盖蒙特利尔12或13周左右。

Georges, il commence à neiger plus fort. Il faut rentrer à la maison.

乔治，开始下大雪了。我们该回家了。

Il se laissait recouvrir bêtement par la neige, incapable de raisonner, de prendre une décision.

他就这样让大雪所覆盖，无法思考，无法决定。

Cette neige tomba abondamment pendant plusieurs jours, et son épaisseur atteignit bientôt deux pieds.

一连下了好几天大雪，地上很快就积了两英尺厚。

Je vous trouve resplendissante en ce jour enneigé, Madame Bonheur.

在这大雪纷飞的日子里，你看起来真是美极了，幸福夫人。

Ce qu’elle savait, par exemple, ce qu’elle sentait sur son dos, c’était le temps de chien, un froid noir, un ciel barbouillé comme le cul d’une poêle, crevant d’une neige qui s’entêtait à ne pas tomber.

唉！她所感觉到的是恶劣天气压在肩上的重负，天空中弥漫的乌云像一只阴的锅底，酝酿已久的大雪还未降下。

Le pauvre Vendredi fut réellement effrayé quand il vit ces montagnes toutes couvertes de neige et qu'il sentit le froid de l'air, choses qu'il n'avait jamais ni vues ni ressenties de sa vie.

可怜的星期五一辈子没过雪受过冻。现在忽然看大雪封山，天寒地冻，简直把他吓坏了。

Ces deux hommes, causant immobiles sous la neige qui tombait par tourbillons, faisaient un groupe qu’un sergent de ville eût à coup sur observé, mais que Marius remarqua à peine.

那两人站在飞旋的大雪下面，挤作一团在谈话，一动也不动，城区的警察了肯定会注意，马吕斯对此警惕却不高。

Elle avait fait un ouvrage pour notre marchande des Champs-Élysées et sortit par la neige pour le lui remettre elle-même et sans un jour de retard.

她曾经为香榭丽舍大街的那位女小贩缝了件什么东西，而且立刻冒着大雪给她送去。

Il y a deux semaines la neige est tombée, paralysant la ville trois jours durant, dans une panique indescriptible.

两个星期前，纽约下了一场大雪，整个城市因此瘫痪了天，大家都笼罩在一种无法形容的恐慌之中。

Pour couper court, après que nous eûmes atteint Pampelune, il continua à neiger avec tant de violence et si long-temps, qu'on disait que l'hiver était venu avant son temps.

更糟的是，我们到达潘佩卢那后，大雪一直下个不停。人们都说，今年冬天来得特别早。

Regarde Peppa, il commence à neiger, et si on construisait un grand bonhomme de neige !

看佩奇，开始下雪了，我们要不堆个大雪人吧！

Elle rêvait que ce ciel chargé de neige crevait sur elle, tant le froid la pinçait.

她梦空中降落的大雪落在她身上，严寒透彻她的肌肤。

Ils se regardaient toujours. Puis, sans rien se dire, ils s’en allèrent chacun de son côté, sous la neige qui les fouettait.

他们相互怔怔地望了许久。谁都未说一句话，终于在大雪翻卷之中各奔东西了。

Tout en parlant, la patronne lui mettait le panier au bras et la poussait vers la porte. Le louchon, rechignant, sanglotant, s’éloigna en traînant les pieds dans la neige.

热尔维丝边说边把筐子放在她的臂下，把她推向门口。那女孩子气得哭出声来，出了店门，深一脚浅一脚地踏着大雪走了。

Elle courut, mais la neige lui bouchait les yeux, et les pas s’éloignaient, sans qu’elle pût saisir s’ils allaient à droite ou à gauche.

她向上跑去，然而，大雪遮住了她的视线，只听那脚步声渐渐远去，也分不清是向左还是向右去了。

Le ciel restait d’une vilaine couleur de plomb, et la neige, amassée là-haut, coiffait le quartier d’une calotte de glace.

天空仍然是令人生厌的铅灰色，大雪在空中聚集着，像一顶冰盔盖住了金滴区。

Le 13 octobre, en raison du typhon Phalilin, le sud-ouest de la région de Shigatse a été touchée par d'importantes chutes de neige, bloquant 86 touristes (dont 13 Australiens et Néerlandais) au mont Qomolangma et au monastère de Rongbuk.

10月13日，由于台风帕拉林的影响，日喀则地区西南遭遇大雪，导致86名游客（包括13名澳大利亚人和荷兰人）被困在珠穆朗玛峰和罗布泊寺。

Depuis le début de l'année - avec les fortes chutes de neige du mois de janvier – déjà 7 personnes sont mortes dans des avalanches en France.

自今年以来，随着1月份的大雪，法国 already 7 人因雪崩死亡。

Le climat est en général propice, mais le cyclone Hudhud, qui a frappé l'Inde ce week end, a provoqué d'exceptionnelles chutes de neige au Népal.

气候总体有利，但周末袭击印度的飓风胡德胡德在尼泊尔引发了异常的大雪。